АВТОПИЛОТ (Владимир Болотин)
Autopilot (Vladimir Bolotin)
Отравлен субботой - и горя мне мало,
Poisoned by Saturday - and I have little grief,
Я вольным пилотом лечу, напевая
I fly a free pilot, singing
О порванных крыльях и ветре в карманах.
About torn wings and winds in pockets.
Я с автопилотом лечу, выпивая.
I fly with an autopilot, drinking.
Прекрасна суббота, с высот ещё лучше!
Saturday is beautiful, even better from heights!
Я брошу работу задолго до срока,
I will quit work long before the deadline
И вновь станут чужды любовь и свобода.
And again love and freedom will become alien.
Но небо высоко...
But the sky is high ...
Но небо высоко...
But the sky is high ...
Но снова - суббота!
But again - Saturday!
Но время - но деньги... Но горя мне мало,
But time - but money ... but I have little grief,
Сажу самолёт на зелёной лужайке.
I plant an airplane on a green lawn.
Залётные лужи - налево, направо,
Luzhny puddles - to the left, to the right,
А жёлтые листья,
And yellow leaves
а жёлтые листья
And yellow leaves
К лицу тебе, малый.
To the face to you, small.
Ни звука, ни мысли... Тупой, винтоусый,
No sound, no thought ... dumb, screw -toe,
Застыл самолёт перед тем, как нечаянно
Froze the plane before inadvertently
Терять очертанья, как с ниточки бусы.
Lose outlines, like a thread of beads.
Коснулся - и нет их,
Touched - and there are no them
Коснулся - и нет их,
Touched - and there are no them
Ни крыльев, ни чаяний...
No wings, no aspirations ...
Отравлен свободой - прости меня, мама! -
Poisoned by freedom - forgive me, mom! -
Никак за здоровьем мне не угнаться.
I can’t keep up with my health.
Коленки скрипят, как оконные рамы.
The knees creak like window frames.
На них бы молиться,
To pray on them,
на них бы молиться,
To pray on them,
Но ветер стеклянный -
But the wind is glass -
В глаза мне осколки галлюцинаций.
Shards of hallucinations in my eyes.
Владимир Болотин - Ножки в реку
Владимир Болотин - В комнате у Шапиры
Владимир Болотин - Она убежала
Владимир Болотин - ГКЧП
Владимир Болотин - Чужой человек
Все тексты Владимир Болотин >>>