Летом жарким на пожаре
In the summer in the summer in a fire
Мы с тобою обсуждали
You and I discussed
Страсти. Переплетены
Passion. Intertwined
Были голуби и губы.
There were pigeons and lips.
Кто вернее приголубит,
Who will be more likely to be sore
Кто крылом взмахнёт нежнее?
Who will wave the wing more tender?
Но к согласью не пришли.
But they did not come to the agreement.
А безудержное пламя
And an unbridled flame
Обнимало, полыхая,
Hugged, blazing,
Двух дворовых пыльных клёнов
Two yard dusty maples
Раскалённые стволы.
Srinable trunks.
Да, любовь - она такая:
Yes, love is like this:
Сорок раз её погубишь,
You will destroy it forty times
Дымом мысли застилая,
Causing the smoke of thought,
Ждёт немыслимых услад
Waiting for inconceivable is a fortune
От обдуманных ладоней,
From thoughtful palms,
От разгневанного сада,
From an angry garden,
Что ветвей переплетеньем
That the branches by interweaving
Тянет повернуть назад.
Pulls to turn back.
* *
* *
Летом жарким на пожаре
In the summer in the summer in a fire
Мы с тобою осуждали
You and I condemned
Сплетни. Переплетены
Gossip. Intertwined
Были голуби и песни.
There were pigeons and songs.
Кто виднее в поднебесье,
Who knows better in the skies
Чей, приблудный или местный,
Whose, illegal or local,
Подглядел чужие сны?
He looked at other people's dreams?
А влюблённые деревья
And in love trees
Поднимались в неизвестность,
Rose to the unknown
Повсеместно полыхая,
Blazing everywhere,
Даже в мусорной золе.
Even in garbage ash.
Да, любовь - она такая:
Yes, love is like this:
Сорок раз её унизишь -
You will humiliate it forty times -
Пепел к сердцу прижимает,
The ashes are pressed to the heart,
Пишет перечень утрат.
Writes a list of loss.
Сад храня на пыльных полках,
The garden is stored on dusty shelves,
Собирает из осколков
Collects from fragments
Песен, сплетен, кривотолков -
Songs, gossip, Krivopolokov -
Воспалённые глаза.
Inflamed eyes.
* * *
* * *
Летом жарким на пожаре
In the summer in the summer in a fire
Мы с тобою остужали
You and I cooled
Лица. Переплетены
Faces. Intertwined
Были голуби и годы.
There were pigeons and years.
Кто вернее в клювах воду
Who is more true in the beaks of water
Носит, чтоб огонь погас?
It wears that the fire is extinguished?
А сгоревшие деревья,
And burned down trees
Неподвластные разводам,
Unprocessed divorces,
Под землёю продолжались,
They continued underground,
Став незримы и тихи.
Becoming invisible and quiet.
Их обугленные судьбы,
Their charred fates,
Глубину корней скрывая,
Hiding the depth of the roots,
Двум кротам напоминали
They resembled two moles
Деревянные стихи.
Wooden poems.
Да, любовь - она такая:
Yes, love is like this:
Сорок раз её забудешь,
You will forget her forty times,
Чтобы вспомнить, догорая,
To recall, choke
"Деревянные" стихи.
"Wooden" poems.
В.Болотин
V. Bolotin
Владимир Болотин - Ножки в реку
Владимир Болотин - В комнате у Шапиры
Владимир Болотин - ГКЧП
Владимир Болотин - Она убежала
Владимир Болотин - Чужой человек
Все тексты Владимир Болотин >>>
