Пора! Собирайся скорее!
It's time! Get ready soon!
Мы что-то бездарно стареем,
We are something mediocre,
Пора разобраться по реям
It's time to figure it out by ream
И рвать якоря!
And tear the anchors!
Чтоб снова пройти нам, ребята,
To go again to us guys,
Речные судьбы перекаты
River fate rumbles
Покатим туда, где по небу восходит заря.
Swat to where the dawn rises in the sky.
Мы время свое не забыли,
We have not forgotten our time
Нам ветры побудку трубили,
We are trumpeted by the winds,
Нас женщины в шутку любили,
We were jokingly loved by women,
А мы их - всерьез...
And we are seriously ...
Оставим на завтра заботы,
We will leave the worries for tomorrow
Оплатим все сплетни и счеты,
Pay all gossip and accounts,
И вновь ощущенье полета и высохших слез.
And again, a feeling of flight and dried tears.
А если случится такое,
And if it happens,
На гребне окажутся двое,
Two will be on the crest,
И жизнь полетит с головою
And life will fly with the head
Меж скал в никуда...
Between the rocks to nowhere ...
Я сразу, и думать не надо,
I don't need to think right away,
За друга, что выплывет рядом,
For a friend that will come out nearby,
И руку, и душу, и сердце за друга отдам!
And I will give my hand, and soul, and my heart for a friend!
Но вот наше время уходит,
But our time is leaving,
Гудок - и пошел пароходик,
Beep - and the steamer went,
А сердце смириться на может:
And the heart will come to terms with:
Давай же, старик!
Come on, old man!
Успеть бы, успеть бы прорваться,
Would have time to break through,
Допеть бы, допеть, не сорваться,
To finish, finish, not to break,
Остаться, остаться с друзьями хотя бы на миг!
Stay, stay with friends at least for a moment!
Пусть смерть под скалою грохочет,
Let death under a rock rumble
Пусть в речке - не в море у Сочи,
Let in the river - not in the sea at Sochi,
Пусть кто-то понять нас не хочет -
Let someone not want to understand us -
Все это старо!
All this is old!
Дурак не поймет и не спросит,
The fool will not understand and will not ask
Куда нас потоком уносит,
Where does it take us in a stream
А за поворотом нас встретит другой поворот.
And behind the bend, a different turn will meet us.
Владимир Дергунов - Когда я устану жить...
Владимир Дергунов - Пора...
Владимир Дергунов - Пора, собирайся скорее...
Все тексты Владимир Дергунов >>>
