Пейзаж с чёрным фламинго на розовом фоне
Local flamingos landscape on a pink background
Владимир Колесников
Vladimir Kolesnikov
Крылья свои распластал на картоне,
His wings spread on cardboard,
Волею кисти нервной и чуткой
The will of the nervous and sensitive brush
Чёрный фламинго на розовом фоне
Black flamingos on a pink background
Странная птица, грустное чудо.
A strange bird, a sad miracle.
И разрывая пространство полётом,
And tearing the space of flight,
Песню протяжную хрипло застонет.
The long song will hoarsely groan.
В небо взовьётся резкою нотой
A sharp note to the sky
Чёрный фламинго на розовом фоне.
Black flamingos on a pink background.
Чёрный фламинго, - таких не бывает,
Black flamingo - there are no such ones,
Просто в природе их не существует.
They just do not exist in nature.
Грубый обман это, он не летает,
It is a rough deception, it does not fly,
Мало ли что на картоне рисуют.
You never know what they draw on cardboard.
Чёрный на розовом - цель то, что надо.
Black on pink - the goal is what is needed.
Странная птица-мишень для охоты.
A strange michest bird for hunting.
И поднимается ствол из засады
And the barrel rises from the ambush
Наперекор живому полёту.
Contrary to a living flight.
Выстрел прокатит морозом по коже,
The shot will roll frost on the skin,
Чёрная птица крылья уронит.
Black bird will drop wings.
Вот, наконец, и на правду похоже:
Here, finally, it looks like the truth:
Мёртвый фламинго на розовом фоне.
Dead flamingos on a pink background.
Крылья свои распластал на картоне,
His wings spread on cardboard,
Волею кисти нервной и чуткой
The will of the nervous and sensitive brush
Мёртвый фламинго на розовом фоне,
Dead flamingo on a pink background,
Мёртвая птица, мёртвое чудо.
A dead bird, a dead miracle.
Владимир Колесников - Артур Одессит
Владимир Колесников - Моё колесо
Все тексты Владимир Колесников >>>
