Они стояли на корабле у борта,
They stood on the ship's side,
Он перед ней - с протянутой рукой.
He is in front of her with his hand outstretched.
На ней - красивый шелк, на нем - бушлат потертый.
She is wearing beautiful silk, and he is wearing a shabby peacoat.
И говорил он ей с улыбкой и мольбой.
And he spoke to her with a smile and a plea.
Он говорил ей: -Туда взгляните, леди,
He told her: - Look there, lady,
Там в облаках витает альбатрос.
There's an albatross floating in the clouds.
Я верю, что любовь моя нас приведет к победе,
I believe that my love will lead us to victory,
Хотя Вы - леди, а я - простой матрос.
Although you are a lady, and I am a simple sailor.
А море грозное ревело и стонало,
And the menacing sea roared and moaned,
На скалы черные летел за валом вал,
The shaft flew onto the black rocks,
Как будто море чьей-то жертвы ожидало.
As if the sea was waiting for someone's sacrifice.
Стальной гигант кренился и стонал.
The steel giant lurched and groaned.
Но на призыв влюбленного матроса
But to the call of a sailor in love
Сказала леди: "Нет", потупив в море взор.
The lady said: “No,” looking down at the sea.
Любовь вскипела в нем, как крылья альбатроса,
Love boiled up in him like the wings of an albatross,
И кинул леди он в бушующий простор!
And he threw the lady into the raging space!
А море грозное ревело и стонало,
And the menacing sea roared and moaned,
На скалы черные летел за валом вал,
The shaft flew onto the black rocks,
Как будто море эту жертву принимало.
It was as if the sea was accepting this sacrifice.
Стальной гигант кренился и стонал.
The steel giant lurched and groaned.
А по утру, в глухом углу таверны,
And in the morning, in a remote corner of the tavern,
Сидел моряк, пил горький ром, кого-то тихо звал,
A sailor was sitting, drinking bitter rum, quietly calling someone,
А море выбросило труп в красивом шелке
And the sea threw up a corpse in beautiful silk
На каменный гранит прибрежных диких скал!
On the stone granite of the coastal wild rocks!
А море грозное ревело и стонало,
And the menacing sea roared and moaned,
На скалы черные летел за валом вал,
The shaft flew onto the black rocks,
Как будто море новой жертвы ожидало.
As if the sea was waiting for a new victim.
Стальной гигант кренился и стонал.
The steel giant lurched and groaned.
Владимир Меньшов - 30 метров крепдешина
Владимир Меньшов - Экспресс полярный звал меня гудками
Все тексты Владимир Меньшов >>>
