(В.Мулявин - Ю.Рыбчинский)
(V.Muluavin - Yu.Rybchinsky)
Из-за ревности неустанной,
Due to jealousy tireless
Из-за ревности злой и глухой,
Because of the jealousy, angry and deaf,
Я мог превратить тебя в камень
I could turn you into a stone
Своею волшебной рукой.
His magic hand.
Я мог превратить тебя в дерево,
I could turn you into a tree,
Я мог превратить тебя в зарево,
I could turn you into a glow,
Но я превратил тебя в птицу,
But I turned you into a bird,
Навеки расставшись с тобой.
Forever fear with you.
Уж если навек не вместе мы,
So if forever is not together we,
Так пусть же в жизни хоть раз,
So let in life at least once
Крылатым будет возмездие,
Winged will be retribution,
За ложь обнаженных фраз.
For false naked phrases.
Ты была - сиреной,
You were - siren,
Я теперь нелюдим,
I now dislike
Я бы простил измену,
I would forgive betray
Если бы не любил.
If she did not like.
Приезжают ко мне капитаны,
Captains come to me,
Говорят, что летать ты устала,
They say that you are tired of flying,
Что хочешь стать снова прежней,
What do you want to become the former again
И хочешь вернуться ко мне.
And you want to go back to me.
Вернуться ко мне русокосою,
Return to me by Ruery
Вернуться ко мне синеокою,
Back to me blue
Но я! Ведь не верю словам твоим
But I! After all, I do not believe in your words
Навеки расставшись с тобой.
Forever fear with you.
Уж если навек не вместе мы
Just if forever is not together we
Так пусть же в жизни хоть раз
So let even in life at least once
Крылатым будет возмездие
Winged will be retribution
За ложь обнаженных фраз.
For false naked phrases.
Ты была - сиреной,
You were - siren,
Я теперь нелюдим.
I am noticeable now.
Я бы простил измену,
I would forgive betray
Если бы не любил.
If she did not like.
Промчались печальные годы,
Sadly sad years
И однажды ко мне на рассвете
And one day to me at dawn
Вернулись друзья с охоты
Friends come back from hunting
И бросили птицу на стол.
And threw the bird on the table.
Не здешнюю птицу, и странную.
Non-local bird, and strange.
С глубокой кровавою раною,
With deep bloom I wish
С глазами такими знакомыми
With eyes such familiar
И с перебитым крылом.
And with the interrupted wing.
Вот, наконец, и вместе мы,
Here, finally, and together we
Так что я так грустно пою.
So I sing so sad.
Над убитой крылатой невестою
Over the murdered wing bride
Я - на коленях стою.
I am standing on your knees.
Ты была сиреной,
You were siren,
Я пел, твои песни звеня,
I sang, your songs of the link,
Тебя не хотел простить я,
I did not want to forgive me
А кто же простит меня.
And who will forgive me.
#
#
Владимир Мулявин - Обманите
Владимир Мулявин - Краю мой родны
Владимир Мулявин - Ой, княжна
Владимир Мулявин - Чырвона ружа
Владимир Мулявин - За полчаса до весны
Все тексты Владимир Мулявин >>>
