Я "як" - истребитель, мотор мой звенит
I am "yak" - a fighter, my motor rings
Небо - моя обитель.
The sky is my abode.
А тот, который во мне сидит,
And the one who sits in me,
Считает, что он - истребитель.
He believes that he is a fighter.
В этом бою мною "юнкерс" сбит,
In this battle, I "Junkers" is shot down,
Я сделал с ним что хотел,
I did what I wanted with him
А тот, который во мне сидит,
And the one who sits in me,
Изрядно мне надоел.
I am pretty tired of it.
Я в прошлом бою навылет прошит,
I will be stitched in the past fight,
Меня механик заштопал.
The mechanic scattered me.
А тот, который во мне сидит,
And the one who sits in me,
Опять заставляет в штопор.
Again it forces a corkscrew.
Из бомбардировщика бомба несет
The bomb carries from the bombarder
Смерть аэродрому.
Death to the airfield.
А, кажется, стабилизатор поет:
And, it seems, the stabilizer sings:
"Мир вашему дому!"
"Peace to your home!"
Вот сзади заходит ко мне "мессершмитт",
Here, the Messerschmitt comes to me from behind,
Уйду, я устал от ран.
I'll leave, I'm tired of the wounds.
Но тот, который во мне сидит,
But the one who sits in me
Я вижу, решил на таран.
I see, I decided on a ram.
Что делает он?! Вот сейчас будет взрыв!
What is he doing?! Now there will be an explosion!
Но мне не гореть на песке.
But I do not burn in the sand.
Запреты и скорости все перекрыв
Blows and speeds all overlap
Я выхожу из пике.
I leave the peak.
Я главный, а сзади, ну, чтоб я сгорел,
I am the main one, and from the back, well, so that I burn out,
Где же он, мой ведомый?
Where is he, my led?
Вот он задымился, кивнул и запел:
So he smacked, nodded and sang:
"Мир вашему дому!"
"Peace to your home!"
И тот, который в моем черепке,
And the one in my skull,
Остался один и влип.
He was left alone and stuck.
Меня в заблужденье он ввел и в пике
He introduced me into a misconception and at the peak
Прямо из мертвой петли.
Right from the dead loop.
Он рвет на себя и нагрузки вдвойне,
He tears himself and is doubly loaded,
Эх, тоже мне, летчик-асс!
Eh, also to me, pilot-Ass!
Но снова приходится слушаться мне
But again I have to obey me
И это в последний раз.
And this is the last time.
Я больше не буду покорным, клянусь,
I will no longer be submissive, I swear
Уж лучше лежать на земле.
It’s better to lie on the ground.
Но что ж он не слышит как бесится пульс?
But what does he not hear how the pulse is furious?
Бензин, моя кровь на нуле!
Gasoline, my blood is at zero!
Терпенью машины бывает предел,
The patience of the car is the limit,
И время его истекло.
And his time has expired.
И тот, который во мне сидел,
And the one who was sitting in me
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Suddenly he poked his face in the glass.
Убит, наконец-то лечу налегке,
Killed, finally flying lightly,
Последние силы жгу,
The last forces of burning
Но что это, что?! Я в глубоком пике
But what is it, what?! I'm in a deep peak
И выйти никак не могу!
And I can’t go out!
Досадно, что сам я немного успел,
It is annoying that I myself managed a little,
Но пусть повезет другому.
But let him be lucky.
Выходит, и я напоследок спел:
It turns out, and I finally sang:
" Мир вашему дому!
"Peace to your home!
Мир вашему дому!!!"
Peace to your home !!! "
Владимир Семёнович Высоцкий - Диалог у телевизора
Владимир Семёнович Высоцкий - Смотрины
Владимир Семёнович Высоцкий - Песня о сентиментальном боксере
Владимир Семёнович Высоцкий - Гербарий
Владимир Семёнович Высоцкий - Ноль семь
Все тексты Владимир Семёнович Высоцкий >>>
