Друзьям
Friends
Россия еще не погибла,
Russia has not died yet
Пока мы живы, друзья...
While we are alive, friends ...
Могилы, могилы, могилы -
Graves, graves, graves -
Их сосчитать нельзя.
You can not count them.
Стреляли людей в затылок,
Shot people in the head
Косил людей пулемет.
Mowed people machine gun.
Безвестные эти могилы
Svetled these graves
Никто теперь не найдет.
No one will now find.
Земля их надежно скрыла
Earth hid them reliably
Под ровной волной травы.
Under even wave grass.
В сущности - не могилы,
In essence - not graves,
А просто ямы и рвы.
And just pits and pivops.
Людей убивали тайно
People killed secret
И зарывали во тьме,
And buried in darkness,
В Ярославле, в Тамбове, в Полтаве,
In Yaroslavl, in Tambov, in Poltava,
В Астрахани, в Костроме.
In Astrakhan, in Kostroma.
И в Петрограде, конечно,
And in Petrograd, of course
Ну и, конечно, в Москве.
Well, of course, in Moscow.
Потоки их бесконечны
Their streams are infinite
С пулями в голове.
With bullets in the head.
Всех орденов кавалеры,
All orders of Cavalers,
Священники, лекаря.
Priests, Lekary.
Земцы и землемеры,
Zemmita and land
И просто учителя.
And just a teacher.
Под какими истлели росами
Under what elapsed deres
Не дожившие до утра
Not lived until the morning
И гимназистки с косами,
And gymnasics with braids
И мальчики-юнкера?
And Juncker boys?
Каких потеряла, не ведаем,
What lost, do not know
В мальчиках тех страна
In the boys those country
Пушкиных и Грибоедовых,
Pushkin and Griboedova,
Героев Бородина.
Heroes of Borodin.
Россия - могила братская,
Russia - the grave fraternal
Рядами, по одному,
Rows, one by one
В Казани, в Саратове, в Брянске,
In Kazan, in Saratov, in Bryansk,
В Киеве и в Крыму...
In Kiev and in the Crimea ...
Куда бы судьба ни носила,
Where would fate nor
Наступишь на мертвеца.
Come on the dead man.
Россия - одна могила
Russia - one grave
Без края и без конца.
Without edge and endless.
В черную свалены яму
In black died pit
Сокровища всех времен:
Treasures of all times:
И златоглавые храмы,
And gold-caiders temples
И колокольный звон.
And bell ringing.
Усадьбы, пруды и парки,
Estates, ponds and parks,
Аллеи в свете зари,
Alley in the light of dawn,
И триумфальные арки,
And triumphal arches
И белые монастыри.
And white monasteries.
В уютных мельницах реки,
In the cozy river mills
И ветряков крыло.
And windmills wing.
Старинные библиотеки
Old library
И старое серебро.
And old silver.
Грив лошадиных космы,
Horsepower horses
Ярмарок пестрота,
Forest Fair,
Праздники и сенокосы,
Holidays and hay
Милость и доброта.
Grace and kindness.
Трезвая скромность буден,
Sober modesty Budy
Яркость весенних слов.
Brightness of spring words.
Шаляпин, Рахманинов, Бунин,
Shalyapin, Rachmaninov, Bunin,
Есенин, Блок, Гумилев.
Yesenin, Block, Gumilev.
Славных преданий древних
Nice legends of the ancients
Внятные голоса.
Independent voices.
Российские наши деревни,
Russian villages,
Воды, недра, леса.
Water, subsoil, forests.
Россия - одна могила,
Russia is one grave,
Россия - под глыбой тьмы...
Russia - under the bump of darkness ...
И все же она не погибла,
And yet she did not dither
Пока еще живы мы.
So far we are still alive.
Держитесь, копите силы,
Hold on, copy power,
Нам уходить нельзя.
We can not go away.
Россия еще не погибла,
Russia has not died yet
Пока мы живы, друзья.
While we are alive, friends.
Владимир Солоухин - Давным-давно
Владимир Солоухин - Обращение к казакам 14.11.1990
Владимир Солоухин - Лирика, 3 часть
Все тексты Владимир Солоухин >>>
