Роман Пантелиус, коллекционер, радиопередача "Серебряный Бор" (ведущий - Алексей Кашпур, эфир с 7 на 8.12.2012): песню "Четырнадцать минут до старта" авторы приурочили к 1-му полёту человека в космос, который планировался на конец 1960 г., полёт отменили, В.К. Трошин песню записал на радио в декабре 1960 г., запись пролежала до полёта Юрия Гагарина в космос в апреле 1961 г. (сведения из журналов радио); как признался Роману Пантелиусу сам Владимир Трошин, песню записывали заранее, не зная, когда состоится вышеуказанный полёт (он неоднократно откладывался); из-за ЧП, случившегося из-за того, что космонавты курили на площадке, и произошло возгорание, слово "закурим" (в первоначальном тексте песни) было заменено на "споёмте", 2-й вариант песни уже исполнялся через год.
Roman Pantelyus, Collector, Radio "Silver Bor" (Leading - Alexey Kashpur, Ether from 7 to 8.12.2012): The song "Fourteen minutes before the start" the authors were timed to the 1st flight of a person in space, which was planned at the end of 1960 , the flight was canceled, V.K. Troshin, the song was recorded on the radio in December 1960, the post was put on the flight Yuri Gagarin to space in April 1961 (information from radio magazines); As Vladimir Troshin himself admitted to the novel, the song was recorded in advance, not knowing when the above flight will be held (he was repeatedly postponed); Because of the emergency, which happened due to the fact that the astronauts smoked at the site, and there was a fire, the word "climbing" (in the original lyrics) was replaced by "spoil", the 2nd version of the song was already performed in a year.
Из телевизионного фильма "Я люблю тебя, жизнь". 1967 г.
From the television movie "I love you, life." 1967
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МИНУТ ДО СТАРТА
Fourteen minutes before the start
Слова Владимира Войновича
Words of Vladimir Wornovich
Музыка Оскара Фельцмана
Music of Oscar Feltsman
Заправлены в планшеты
Filmed in tablets
Космические карты,
Space cards
И штурман уточняет
And the navigator clarifies
В последний раз маршрут.
The last time the route.
Давайте-ка, ребята,
Let's guys
Закурим перед стартом,
Climb before the start,
У нас еще в запасе
We still have in stock
Четырнадцать минут.
Fourteen minutes.
Припев:
Chorus:
Я верю, друзья,
I believe friends,
Караваны ракет
Caravans Rocket
Помчат нас вперед
Pursuing us forward
От звезды до звезды.
From the star to the stars.
На пыльных тропинках
On dusty paths
Далеких планет
Far planets
Останутся наши следы.
Our traces will remain.
Когда-нибудь с годами
Someday over the years
Припомним мы с друзьями,
I remember with friends
Как по дорогам звездным
How on the roads of star
Вели мы первый путь,
We led the first way
Как первыми сумели
As the first to manage
Достичь заветной цели
Achieve cherished goal
И на родную Землю
And native land
Со стороны взглянуть.
From the side to take a look.
Давно нас ожидают
We have been expected long ago
Далекие планеты,
Distant planets
Холодные планеты,
Cold planets
Безмолвные поля.
Silent fields.
Но ни одна планета
But no planet
Не ждет нас так, как эта,
Not waiting for us as this
Планета дорогая
Planet Darda
По имени Земля.
Named Earth.
Владимир Трошин - Пограничная тишина
Владимир Трошин - Без тебя
Владимир Трошин - Люди в белых халатах
Владимир Трошин - Артиллерия бьёт
Владимир Трошин - Годы, встав на стремена
Все тексты Владимир Трошин >>>
