Было всё хорошо
Everything was fine
до недавней поры,
Until recently,
А потом — будто в глупой считалочке:
And then - as if in a stupid count:
"Раз-два-три —
"One-two-three-
и пошёл поскорей из игры,
And he went quickly from the game,
Отдавай барабанные палочки!"
Give drum sticks! "
А за что? Потому
And for what? Because
что поменьше других
What is smaller than others
И в передней шеренге не нужен вам....
And you do not need in the front line ...
Ну, а если б на нас
Well, if on us
налетели враги,
Enemies flew
Вы б у маленьких взяли оружие?
Did you take a weapon from the little ones?
Только где вам
Only where are you
подумать про ярость атак —
Think about the rage of attacks -
Вам, боящимся дождика летнего?..
To you, afraid of the rain of summer? ..
Я, наверно, и сам
I probably myself
сделал что-то не так,
did something wrong
Надо было стоять до последнего.
It was necessary to stand to the last.
И никто заступиться не смог.
And no one could stand up.
Ну и пусть!
Well, let it be!
Пусть уходят, стуча в барабанчики.
Let them go, knocking in the drums.
Я в ваш лагерь теперь
I'm to your camp now
никогда не вернусь,
I will never come back
До свиданья, послушные мальчики.
Goodbye, obedient boys.
Уходите
Go away
детсадовской шумной толпой
kindergarten noisy crowd
Под конвоем заботливых тётушек.
Under the escort of caring aunts.
К вам рокочущий сон
A rumbling sleep to you
про тревожный прибой
About an alarming surf
Никогда-никогда не придёт уже!
Never, never will come!
Вы ушли —
You left -
будто сдали наш город врагам,
As if they passed our city to the enemies,
Задубелым от злости и сытости...
Superior with anger and satiety ...
И теперь, если б кто-то
And now, if someone
мне дал барабан,
The drum gave me
Я бы палочки больше не выпустил!..
I would not let the sticks anymore! ..
Владислав Крапивин - Песня о каравеллах
Владислав Крапивин - Помоги мне в пути
Владислав Крапивин - Песня отхода
Владислав Крапивин - Крузенштерн
Владислав Крапивин - Колыбельная
Все тексты Владислав Крапивин >>>
