Это было сначала сном
It was at first a dream
Про забытую всеми тропу:
About the path forgotten by everyone:
Словно кто-то повёл рукой —
Like someone led his hand-
И чуть видный зажёгся свет.
And a little prominent lighted the light.
Будто в диком лесной краю
As if in a wild forest edge
Есть заросший рельсовый путь...
There is a overgrown railway ...
Это было потом тоской,
It was then longing
О дороге, которой нет.
About the road that is not.
В середине глухой зимы,
In the middle of the deaf winter,
Когда всюду колючий лёд,
When the thorny ice everywhere,
Когда песня про летний лес —
When the song is about the summer forest -
Словно память о волшебстве,
Like the memory of magic,
Это было сначала сном,
It was first a dream
Это было потом тоской,
It was then longing
А потом в февральскую ночь
And then on February night
Раскачал тополя зюйд-вест.
The poplars was swayed.
И за плотной грядою туч —
And behind a dense ridge of clouds -
Светлым зайчиком среди тьмы
Light bunny among darkness
Переливчато и легко
It is overflowing and easy
Прокатился первый сигнал.
The first signal swept.
Это было сначала сном,
It was first a dream
Это было потом тоской,
It was then longing
А потом проснулся горнист —
And then the maid woke up -
Сам проснулся и нас позвал.
He woke up himself and called us.
Может быть, отстану в пути,
Maybe I’ll leave me along the way
Но потом догоню опять.
But then I will catch up again.
Бьют фонарики сквозь листву,
They beat the flashlights through the foliage,
А в палатках дыханье ребят...
And in the tents the breath of the guys ...
Это было сначала сном,
It was first a dream
Это было потом тоской,
It was then longing
А потом прозвучал сигнал,
And then a signal sounded,
Чтобы знал я, где встретить себя.
So that I know where to meet myself.
Владислав Крапивин - Песня о каравеллах
Владислав Крапивин - Помоги мне в пути
Владислав Крапивин - Песня отхода
Владислав Крапивин - Колыбельная
Владислав Крапивин - Крузенштерн
Все тексты Владислав Крапивин >>>
