Над городом ливневых туч разворот,
Above the city of storm clouds, reversal,
На улицах стало темно,
It became dark on the streets,
И ветер у парковых старых ворот
And the wind at the park old gates
Рвёт с досок афиши кино.
He tears from the boards of the posters of the cinema.
А в фильме герои идут сквозь буран
And in the film, the heroes go through the Buran
И штормы гудят в парусах.
And the storms are buzzing in sails.
Но рвётся кино — и слепящий экран
But the movie is torn - and the blinding screen
Бьёт белою вспышкой в глаза.
He beats a white flash in the eyes.
Рвётся кино —
Cinema is torn -
И вспышка в глаза...
And a flash in the eyes ...
А если однажды порвался не фильм
And if one day the film is not torn
И вспышка у глаз — наяву?
And the flash at the eyes is in reality?
И ветер над маленьким следом твоим
And the wind above your little follow
Качнул молодую траву...
Sanned young grass ...
А может быть, даже следа не найти,
Or maybe you can't even find a trace,
Где ты, как от выстрела, лёг...
Where are you, like from a shot, lie down ...
Как мало порой удаётся пройти,
How few sometimes manage to go through
Хоть путь и казался далёк!
Although the path seemed far away!
Мало пройти,
Passing enough
Хоть путь и далёк!..
At least the path is far! ..
От битвы с бедой нам нельзя убегать:
We cannot run away from the battle with trouble:
Ты плакал, но сделал, что мог.
You cried, but did what you could.
Спасибо тебе за твои два шага
Thank you for your two steps
По трудной дороге дорог...
Road roads on a difficult road ...
Когда кораблям на пути нелегко
When the ships are not easy
И звёзд не видать среди туч,
And there are no stars among the clouds,
В медлительном свете больших маяков
In the slow light of large lighthouses
И твой загорается луч.
And your beam lights up.
Средь маяков —
Among the lighthouses -
Ясный твой луч...
Your clear ray ...
Владислав Крапивин - Песня о каравеллах
Владислав Крапивин - Помоги мне в пути
Владислав Крапивин - Песня отхода
Владислав Крапивин - Колыбельная
Владислав Крапивин - Крузенштерн
Все тексты Владислав Крапивин >>>
