Воденников Дмитрий - Черновик - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Воденников Дмитрий - Черновик
потому что стихи не растут как приличные дети,
Because poems do not grow as decent children,
а прорастают ночью, между ног,
And germinate at night, between the legs,
и только раз рождаются в столетье
and only once are born in a century
поэт–дурак, поэт–отец, поэт–цветок
Poet-Fool, Poet-Father, Poet-Flower
1.
one.
Да, вот именно так (а никак по–другому)
Yes, that's the way (but in no way differently)
ушла расплевавшись со всеми моя затяжная весна,
gone breaking with all my prolonged spring
и пришла — наконец–то — моя долгожданная зрелость.
And came - finally - my long-awaited maturity.
Только что ж ты так билось вчера, мой сытое хитрое сердце,
Just you beat yesterday, my fed cunning heart,
только что ж ты так билось, как будто свихнулось с ума?
Just you knew how I was crazy?
...Я стою на апрельской горе — в крепкосшитом военном пальто,
... I stand in the April Mountain - in the fastener of the military coat,
у меня есть четыре жизни (в запасе), у меня есть письмо от тебя:
I have four lives (in stock), I have a letter from you:
«Здравствуй, — пишешь мне ты, — я серьезно больна,
"Hello," you write me, "I'm seriously ill,
И у меня нет жизни в запасе. Завтра у меня химиотерапия.
And I have no life in stock. Tomorrow I have chemotherapy.
Однако я постараюсь выжить, я буду бороться.
However, I will try to survive, I will fight.
Ты же — постарайся быть счастлив.
You are trying to be happy.
Живи, по возможности радостно.
Live, if possible, joyful.
И ничего не бойся.» — Ну вот я и стараюсь.
And do not be afraid of anything. " - Well, I'm trying.
2.
2.
Ну так вот и старайся — вспотевший, воскресший, больной
Well, so try - sweaty, resurrected, patient
записать эту линию жизни на рваной бумаге
Record this line of life on torn paper
(электронной, древесной, зеленой, небесной, любой)
(electronic, wood, green, heaven, any)
и за это я буду тебе — как и все — благодарен.
And for that I will be you - like everything - grateful.
Сколько счастья вокруг, сколько сильных людей и зверей! —
How much happiness around how much strong people and animals! -
... вот приходит Антон Очиров, вот стрекочет Кирилл Медведев,
... That Anton Opera comes, here Kirill Medvedev is shy,
а вот человек (пригревшийся на раскаленном камне), несколько лет нёсший возле меня свою добровольную гауптвахту,
But a man (fitted on a hot stone), for several years, who was used near me his voluntary gaptweath,
с переломанной в детстве спиной, сам похожий на солнечную саламандру,
with a broken back in his child, like a sunny salamander himself,
на моё неизменное: «бедный мой мальчик»,
My constant: "My poor boy",
отвечавший —
answered -
«нет, я счастливый»...
"No, I'm happy" ...
3.
3.
Эти люди стоят у меня в голове,
These people stand in my head,
кто по пояс в земле, кто по плечи в рыжей траве,
Who is in the belt in the ground, who is on the shoulders in red grass,
кто по маковку в смерти, кто в победе своей — без следа.
Who is in monitoring in death, who is in his victory - without a trace.
Эти люди не скоро оставят меня навсегда.
These people will not soon leave me forever.
Ну а тех, кто профукал свою основную житейскую битву
Well, those who profound their main everyday battle
кто остался в Израиле, в Латвии, в Польше, в полях под Москвой,
Who remained in Israel, in Latvia, in Poland, in the fields near Moscow,
мы их тоже возьмем — как расcтрелянную голубику
We also take them - as a breeding blueberry
на ладонях, на солнечных брюках и юбках, — с собой.
On the palms, on solar trousers and skirts, with me.
4.
four.
... Мы стоим на апрельской горе — в крепкосшитых дурацких пальто,
... We stand on the April Mountain - in the fastened stupid coats,
Оля, Настя и Рома, и Петя и Саша, и хрен знает кто:
Olya, Nastya and Roma, and Petya and Sasha, and hell knows who:
с ноутбуком, с мобильным, в березовой роще, небесным столбом,
with a laptop, with mobile, in a birch grove, heavenly post,
с запрокинутым к небу прозрачным любимым лицом
with a transparent beloved face trapped to the sky
(потому что все люди — с любимыми лицами — в небо столбы).
(Because all people with loved persons - in the sky poles).
Я вас всех научу — говорить с воробьиной горы.
I will teach you all - talking from a sparrow mountain.
5.
five.
Здравствуйте, — скажет один. — Я единственный в этой стране
Hello, - say one. - I am the only one in this country
защищавший поэзию от унижения,
defending poetry from humiliation
наконец–то готов подписаться под тем, в чём меня упрекали:
Finally will be ready to subscribe to what I was reproached:
— Да, это всё не стихи,
- Yes, it's not poems,
это мой живой, столько–то–летний голос,
This is my alive, so much-year-old voice,
обещавший женщине, которую я любил, сделать ее бессмертной,
promised to the woman I loved to make her immortal
а не сумевший сделать ее даже мало–мальски счастливой...
And I didn't even manage to make it even a little happy ...
— Здравствуйте, — скажет второй, — если когда–нибудь в дымный апрель
- Hello, - will say the second, if someday in the smoke April
выпив полбутылки мартини (или чего вы там пьете?)
Drinking Poltini's pollock (or what are you drinking there?)
вы вдруг вспомните обо мне, затосковав о своей несбывшейся жизни, —
You suddenly remember me, squeezed about your unfulfilled life, -
НЕ СМЕЙТЕ ОТКРЫВАТЬ МОИ КНИГИ,
Do not dare to open my books,
НЕ СМЕЙТЕ ВОСКРЕШАТЬ МОЙ РАССЫПАННЫЙ ГОЛОС,
Do not dare to resurrect my scattered voice,
НЕ НАДО БУДОРАЖИТЬ МОЙ ПРАХ.
Do not bother my dust.
— Потому что я любил вас гораздо больше, чем вы меня, — скажет четвертый, —
- Because I loved you much more than you, "will say the fourth, -
да и нужны вы мне были, гораздо больше, чем я был вам нужен,
Yes, and you needed me, much more than I was needed,
и поэтому я не буду вырывать у вас палочку победителя.
And so I will not pull out your winner wand.
(да и какой из меня теперь победитель?).
(and what of me now the winner?).
6.
6.
...Однако,
...But,
так как на роль человека с трудной мужской судьбой претендую всё–таки я,
since the role of a person with a difficult male destiny I still pretend to be
то всё что останется мне — это выйти вперед,
then everything will remain me - it go ahead,
наклониться к людям (ближе других) и сказать:
Left to people (closer than others) and say:
— Дорогие мои, бедные, добрые, полуживые...
- My dear, poor, good, semi-art ...
Все мы немного мертвы, все мы бессмертны и лживы.
We are all a little dead, we are all immortal and false.
Так что постарайтесь жить — по возможности — радостно,
So try to live - if possible - joyful,
будьте, пожалуйста, счастливы и ничего не бойтесь
please be happy and do not be afraid
(кроме унижения, дряхлости и собачьей смерти,
(except humiliation, fluffiness and dog death,
но и этого тоже не бойтесь).
But this, too, do not be afraid).
7.
7.
Потому что всех тех, кто не выдержал главную битву,
Because all those who could not stand the main battle,
Последние
Extreme Music - Life Is Too Short
Популярные
Валерий Малышев - Богородице, Богородице,матерь Света, Любви и Добра
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Валерий Курас - Есть еще порох в пороховницах
Всё для тебя - Снова дни недели
Виталий Очиров - Хара харахчаан
В. Скрипкина - Я влюбилась в крокодила
Случайные
Samantha Jade - Firestarter MINUS
KIZARU x GEEKEY - 3'6 X CHNTWNZ
Siri Nilsen - Hodet, hjertet eller magen
NAVIBAND - Гісторыя майго жыцця
Sachin -Jigar, Raftaar, RajDK - Bandook Meri Laila