Яманами:
Yamanami:
Мне до сих пор всегда хватало слов,
I still always had enough words,
Но вот не знаю, как начать страницу...
But I don’t know how to start the page...
Мне чудятся рассерженные лица...
I can see angry faces...
Я к вашему безумию готов!
I'm ready for your madness!
А если ваши глаза закрыты - я буду кричать!
And if your eyes are closed, I will scream!
А если ваши уши не слышат - схвачу за рукав!
And if your ears can’t hear, I’ll grab you by the sleeve!
Вы часто твердили о смерти - пора вам её показать!
You have often talked about death - it’s time to show it to you!
Я твёрдо решил: на закате я этот покину отряд.
I firmly decided: at sunset I will leave this detachment.
Но позабыты вами честь и стыд!
But you have forgotten honor and shame!
Фортуна вас, похоже, ослепила!
Fortune seems to have blinded you!
Так что мой голос перед этой силой,
So my voice is before this force,
Раз даже сталь крошится о гранит?
Since even steel crumbles on granite?
Вы к разуму давно уже глухи!
You have long been deaf to reason!
Пьяны победой и мгновенной славой!
Drunk on victory and instant glory!
Как вас от этой излечить отравы?
How can you be cured of this poison?
Как вас вернуть назад, друзья мои?
How can I bring you back, my friends?
А если ваши глаза закрыты - я буду кричать!
And if your eyes are closed, I will scream!
А если ваши уши не слышат - схвачу за рукав!
And if your ears can’t hear, I’ll grab you by the sleeve!
Вы часто твердили о смерти - пора вам её показать!
You have often talked about death - it’s time to show it to you!
Я твёрдо решил: на закате я этот покину отряд.
I firmly decided: at sunset I will leave this detachment.
Вы от меня всё дальше с каждым днём.
You are getting further away from me every day.
И что мне потерять ещё осталось?
What else do I have left to lose?
Прохладу слов? Скрываемую жалость?
Cool words? Hidden pity?
Довольно. Да гори оно огнём!
Enough. Let it burn with fire!
Осталось сделать несколько шагов.
There are a few steps left to take.
Ни мне, ни вам назад пути не будет...
There will be no turning back for me or you...
А за жестокость кто меня осудит?
And who will condemn me for cruelty?
Ведь до сих пор всегда хватало слов!
After all, until now there have always been enough words!
Волки Мибу - Они-ни нару.
Волки Мибу - Весенний ветер
Волки Мибу - 10. Встреча Кацуры и Икумацу
Волки Мибу - Последний приказ
Волки Мибу - 45. Финал.
Все тексты Волки Мибу >>>
