Тексты песен   >   В > Воскресенье, 20 августа 2017 > СЕРДЦЕ ПАВЛА

Воскресенье, 20 августа 2017 - СЕРДЦЕ ПАВЛА - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Воскресенье, 20 августа 2017

Название песни: СЕРДЦЕ ПАВЛА

Дата добавления: 31.03.2024 | 05:02:09

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Воскресенье, 20 августа 2017 - СЕРДЦЕ ПАВЛА

Прочитайте Гал. 4:12–20. Какова основная мысль отрывка? Беспокойство и тревога тяжким грузом лежат на сердце Павла. Он проникновенно обращается к галатам (ст. 12). Это обращение звучит сразу же после его просьбы: «Будьте, как я». К сожалению, перевод выражения прошу вас не полностью передает весь многогранный смысл греческого слова дэомай.
Read Gal. 4:12–20. What is the main idea of the passage? Worry and anxiety lie like a heavy burden on Paul’s heart. He speaks earnestly to the Galatians (v. 12). This appeal sounds immediately after his request: “Be like me.” Unfortunately, the translation of the expression I ask you does not fully convey the full multifaceted meaning of the Greek word deomai.


Хотя слово можно перевести как «просить», «упрашивать», в оригинале оно имеет более сильный оттенок отчаяния, выраженного в просьбе (см. 2 Кор. 5:20; 8:4; 10:2). Павел, по сути, говорит: «Умоляю вас!» Апостол беспокоится не просто о теологических идеях и доктринальных взглядах. Он переживает за людей, которые через его служение пришли ко Христу. Апостол считал их больше чем просто друзьями или собратьями по вере. Он был их духовным отцом, а они — его детьми. Более того, он сравнивает свое беспокойство о галатах с волнением и муками, которые испытывает мать при рождении ребенка (Гал. 4:19). Теперь, когда галаты отошли от истины, апостол вновь переживает всю боль, желая обеспечить их благополучие.
Although the word can be translated as “to ask,” “to entreat,” in the original it has a stronger connotation of desperation expressed in the request (see 2 Cor. 5:20; 8:4; 10:2). Paul is essentially saying, “I beg you!” The apostle is not merely concerned with theological ideas and doctrinal views. He worries about the people who came to Christ through his ministry. The apostle considered them more than just friends or fellow believers. He was their spiritual father, and they were his children. Moreover, he compares his concern for the Galatians to the anxiety and anguish a mother experiences when giving birth to a child (Gal. 4:19). Now that the Galatians have departed from the truth, the apostle relives all the pain, wanting to ensure their well-being.


К какой цели Павел вел галатов? Какого результата он ожидал от «родов», которые вновь претерпевал ради них? Гал. 4:19. Апостол говорит о себе, как о матери, ожидающей ребенка. Слово «изобразится» используется как медицинский термин, обозначающий развитие эмбриона. Этой метафорой Павел поясняет, что значит быть христианином как в личной, так и церковной жизни. Быть последователем Христа — это гораздо больше, чем просто на словах исповедовать веру.
To what purpose did Paul lead the Galatians? What result did he expect from the “birth” that he again endured for their sake? Gal. 4:19. The apostle speaks of himself as a mother expecting a child. The word "image" is used as a medical term for the development of an embryo. With this metaphor, Paul explains what it means to be a Christian both in personal and church life. Being a follower of Christ involves much more than just paying lip service to your faith.


Христианин радикально меняется с одной целью — стать подобием Христа. Павел «искал не незначительных изменений в галатах, а таких перемен, чтобы в их жизни проявился характер Христа» (Леон Моррис. Послание к галатам, с. 142).
The Christian is radically changed with one goal - to become like Christ. Paul “was not looking for minor changes in the Galatians, but such changes that the character of Christ would be demonstrated in their lives” (Leon Morris, Galatians, p. 142).


Проявляется ли характер Христа в вашей жизни? Какие сферы своей жизни вам еще необходимо изменить?
Is the character of Christ demonstrated in your life? What areas of your life do you still need to change?