(В. Голутвин - Ю. Левитанский)
(V. Golutvin - Yu. Levitansky)
Стихотворение Как показать лето
Poem How to show summer
Фонтан в пустынном сквере будет сух,
The fountain in the deserted park will be dry,
И будет виться тополиный пух,
And the poplar fluff will curl,
А пыльный тополь будет неподвижен.
And the dusty poplar will be motionless.
И будет на углу продажа вишен,
And there will be cherries selling on the corner,
Торговля квасом и размен монет.
Trading kvass and exchanging coins.
К полудню, на киоске «Пиво — воды»
By noon, at the “Beer - Water” kiosk
Появится табличка «Пива нет»,
A “No Beer” sign will appear.
И продавщица, мучась от зевоты,
And the saleswoman, suffering from yawning,
Закроет дверь киоска на засов.
The kiosk door will be bolted.
Тут стрелка электрических часов
Here is the hand of an electric clock
Покажет час, и сразу полвторого,
The hour will show, and immediately half past one,
И резко остановится на двух.
And stops abruptly at two.
И все вокруг замрет, оцепенеет,
And everything around will freeze, become numb,
И будет четок тополиный пух,
And there will be poplar fluff,
Как снег на полотне монументальном.
Like snow on a monumental canvas.
И как на фотоснимке моментальном,
And as in a snapshot,
Недвижно будет женщина стоять
The woman will stand motionless
И, тоненький мизинец оттопырив,
And, sticking out his thin little finger,
Держать у самых губ стакан воды
Hold a glass of water to your lips
С застывшими недвижно пузырьками.
With bubbles frozen motionless.
И так же, за табачными ларьками,
And also, behind the tobacco stalls,
Недвижна будет очередь к пивной.
The queue to the pub will be motionless.
Но тут ударит ливень проливной,
But then a torrential downpour hits,
И улица мгновенно опустеет,
And the street will instantly be empty,
И женщина упрячется в подъезд,
And the woman hides in the entrance,
Где очень скоро ждать ей надоест,
Where very soon she will get tired of waiting,
И, босоножки от воды спасая,
And, saving sandals from the water,
Она помчит по улице босая,
She will rush down the street barefoot,
И это будет главный эпизод,
And this will be the main episode,
Где женщина бежит, и босоножки
Where the woman runs and sandals
У ней в руках, и лужи в пузырьках,
In her hands, and puddles in the bubbles,
И вся она от ливня золотится.
And all of it turns golden from the rain.
Но так же быстро ливень прекратится,
But just as quickly the rain will stop,
И побежит по улице толпа,
And the crowd will run down the street,
И тополя засветится вершину
And the top of the poplar will light up
И в сквере заработает фонтан,
And a fountain will start working in the park,
Проедет поливальная машина,
A watering machine will pass,
В окно киоска будет солнце бить,
The sun will be shining through the kiosk window,
И пес из лужи будет воду пить.
And the dog will drink water from the puddle.
Воскресение - Протяжная страдания
Воскресение - Дело - Дрянь
Воскресение - Посмотри, Как Я Живу
Воскресение - Случилось что-то в городе моем
Воскресение - Не торопясь
Все тексты Воскресение >>>
