Я вновь разбил копилку мозга,
I again broke the piggy bank of the brain
И ко мне явились те же гориллы.
And the same gorillas came to me.
Первая чистила зубы, видимо я её отвлёк,
The first to brush my teeth, apparently I distracted it,
И она меня избила.
And she beat me.
Вторая, как обычно невменяемая, сидела под умывальником и слушала джаз.
The second, as usual insane, sat under the washbasin and listened to jazz.
Я лежал рядом с туалётным ёршиком
I lay next to the toilet brush
И думал ну вот опять начнётся сейчас,
And I thought, well, it will begin again now,
Мне в который раз не дадут наслаждаться сном,
They will not let me go sleep again,
Да.. Горилла начала говорить безудержно вновь, о том
Yes .. Gorilla began to speak rash again, about that
Как Акинифий Никитич Демидов так ни разу и не побывал на Алтае,
As Akinify Nikitich Demidov never once visited Altai,
Как два месяца не работал трубопровод Север, запущенный ещё в мае,
How two months the North pipeline did not work, launched back in May,
Как глобальное затемнение спасает всех от парникового эффекта,
How global dimming saves everyone from the greenhouse effect,
Как Андрей Бодров советал прятать взгляд в рекламных проспектах,
How Andrei Bodrov advised to hide his eyes in advertising avenues,
Как желтели два дерева на гербе Вюртемберга,
How two trees are yellow on the coat of arms of Württemberg,
Как в четверг к Кэйси приехал Ник с чемоданом героина,
As on Thursday, Nick came to Casey with a suitcase of heroin,
Как из Калинина в большой панике войска бежали в направлении Клина,
How from Kalinin in a big panic troops fled in the direction of the wedge,
Как Энрико пел серенады в фильме "новый парень моей мамы",
How Enriko sang serenades in the film "New Mom's Guy",
Как 25 июля праздновали день города в Паране,
How July 25 celebrated City Day in Parana,
Как Артемида умертвила всех дочерей Ниобы, в ёё собственном доме,
How Artemis killed all the daughters of Night, in her own house,
Как в Турции екатеринбуржец вышел наконец-то из комы,
How in Turkey the Yekaterinburg has finally left the coma,
Как Конгресс США принял закон об островах Гуано,
How the US Congress adopted a law on Guano Islands,
Как Лёха Никонов кричал Лимнову "зачем поэту охрана?"
How Lyokha Nikonov shouted Limnov "Why the poet security?"
Как каждый день панки рядом с её вольером горланят, что всё идёт по плану,
How every day the pancakes next to her aviary are throble that everything is going according to plan,
Как в Донецке всем жителям отключили за неуплату горячую воду,
As in Donetsk, all residents were turned off for non -payment hot water,
Как первого июня две тысячи седьмого Джек Кеворкян вышел на свободу,
As on June 1, two thousand seventh Jack Kevorkyan was released,
Как Брайан Бойтано выиграл 88ом золотую медаль,
How Brian Boytano won the 88th gold medal,
Как старательно карябают подростки на переменах "прости, мне очень жаль",
How carefully naughty teenagers at the breaks "I'm sorry, I'm very sorry"
Как Шульц посоветовал Обломову развеятся, поехать на дачу,
How Schulz advised Oblomov to dispel, go to the country,
Как в 99ом XTR велосипед выпустил с двадцати семью передачами,
How in the 99om XTR released with twenty seven gears,
Как в читальном зале кто-то пыхтит над Эффектом Михеева-Смирнова-Вольфенштейна,
As someone puffs over the effect of Mikheev-Smirnov-Wolfenstein in the reading room,
Как у Хэнкока остались из прошлой жизни жевачка и два билета на сеанс Фракенштейна,
How Hankok had a chewer and two tickets for Frakenstein’s session, from the past life,
Как в мультфильме Льва Атаманова детей по кругу катает пони
As in the cartoon of Leo Atamanov children in a circle roller
И как Энн Ширли в Нью-Йорке умирала от рака лёгких в ужасной агонии...
And how Anne Shirley in New York was dying of lung cancer in terrible agony ...
а мне было всё равно, её рассуждения я слушал неохотно,
But I did not care, I was reluctant to listen to her reasoning,
холодный кафельный пол остужал мой разум. но было как-то дискомфортно,
Cold tiled floor cooled my mind. But it was somehow uncomfortable
как-то обидно, очень нелепо, слишком странно это всё получилось.
Somehow insulting, very ridiculous, it all happened too strange.
как однажды чжуан-цзы понял, что он всего лишь бабочка, которой всё это приснилось.
As once, Zhuang Tzu realized that he was just a butterfly, which all this dreamed.
и все рассуждения сплелись и склеились в протяжный ооом.
And all the reasoning weaved and glued in a long ooom.
я никак не мог успокоится и не думать всё время, о том,
I could not calm down and not think all the time, about
как между сальвадором и гондурасом разгорелась война из-за футбола,
how the war broke out between Salvador and Honduras because of football,
как не понимал всю ценность своих наблюдений умирающий марко поло,
as the dying Marco Polo did not understand all the value of his observations,
как влюбленные ожидали груз на рейде фучжоу возле буддисткого храма,
How lovers expected a load on the Fujou raid near the Buddhist Temple,
как абсолютно логичен выбор между мисс мира и далай-ламой,
How absolutely logical is the choice between Miss World and the Dalai Lama,
как рядом с базой рамштайн самолёт упал на продавца мороженным,
As next to the Ramstein base, the plane fell on the seller with ice cream,
как фома аквинский убеждал всех, что для всемогущего нет ничего невозможного,
As Thomas Aquinas convinced everyone that nothing was impossible for the Almighty,
как фэт бой слим советали откусывать маленькие куски и не быть расистом,
How Fat Bow Slim advised to bite off small pieces and not be a racist,
как 24 июня сади карно был убит итальянским анархистом
how on June 24, Sadi Carno was killed by an Italian anarchist
как в пуранах указано, что акаша имеет лишь звук и ничего более,
as in puranas it is indicated that Akasha has only a sound and nothing more,
как в юрский период точно также белела магнолия.
As in the Jurassic period, magnolia was also white.
как в эрмитаже холодно в глаза мне смотрела мельпомена,
How was Melpomena looked coldly in my eyes,
как говорил роджер уотерс: это ещё один кирпич, составляющий стену.
As Roger Waters said: this is another brick that makes up the wall.
вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА - ЖБГ
вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА - после бонга
вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА - дом падает
вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА - фёдор
вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА - Зелёный дол
Все тексты вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА >>>