Caccini, Francesca - Non so se quel sorriso - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Caccini, Francesca - Non so se quel sorriso
Non sò se quel sorriso
Я не знаю, была ли эта улыбка
Mi schernisce o m’affida
Он издевается надо мной или доверяет мне
Se quel mirami fiso
Если это смотреть на меня пристально
M’allesta o mi diffida
Он тренирует меня или предупреждает меня
Già schernito e deriso
Уже издевались и издевались
Da bella donna infida
Как красивая коварная женщина
Non vorrei piu che ’l core
Я не хочу ничего, кроме своего сердца
Fosse strazio d’amore.
Если бы это были муки любви.
Non vò più per dolcezza
Я больше не иду за сладостью
D’immaginato bene
Хорошо придумано
Nutriemi d’amarezza
Накорми меня горечью
Vivendo sempre in pene,
Всегда живя в боли,
Nè per nuova bellezza
Ни для новой красоты
Portar lacci, e catene,
Нося шнурки и цепочки,
Nè graver l’alma ancella
И не будет обременена служанка души
Di misenta novella.
Из печальных новостей.
Se tu vuoi ch’io t’adori
Если ты хочешь, чтобы я обожал тебя
D’amor stella gentile
Любви, добрая звезда
Ti canti, e ch’io t’onori
Пойте сами, и могу ли я почтить вас
Su la mia cetra virile
На моей мужественной лире
A più degni tesori ?
К более достойным сокровищам?
A guiderdon non vile
Гидердон не мерзкий
Chiama l’avida speme,
Позови жадную надежду,
Che spregiata già teme.
Чего презираемый уже боится.
Soffrir io più non voglio
Я не хочу больше страдать
La ferità crudele
Жестокая рана
D’un cor cinto d’orgoglio,
С сердцем, окруженным гордостью,
D’un’anima infedele,
Неверной души,
Nè tra scoglio
Не на камнях
Affidar più le vele
Больше доверяйте парусам
Della mia libertate
Из моей свободы
Senza certa pietate.
Без всякой жалости.
-----
-----
I do not know if that smile
Я не знаю, была ли эта улыбка
Mocks me or encourages me,
Издевается надо мной или поощряет меня,
If that intent look
Если это намерение выглядит
Rouses me or is suspicious of me;
Возбуждает меня или подозревает меня;
Having been mocked and laughed at
Над нами издевались и смеялись
By a beautiful faithless lady,
От прекрасной верной дамы,
I would not want my heart Ravaged by love again.
Я бы не хотел, чтобы мое сердце снова Опустошено любовью.
I do not want, for the sweetness
Я не хочу, ради сладости
Of an imagined prize,
Воображаемого приза,
To feed on bitterness,
Чтобы питаться горечью,
Living in constant suffering,
Живя в постоянных страданиях,
Nor for a new beauty
Ни для новой красоты
To be bound and chained,
Быть связанным и прикованным,
Nor to burden my enslaved soul
И не обременять мою порабощенную душу
With new mystery.
С новой загадкой.
If you want me to adore you,
Если ты хочешь, чтобы я обожал тебя,
Gentle star of love,
Нежная звезда любви,
To sing of you, and to honor you
Чтобы петь о тебе и чтить тебя
With my manly lyre,
Своей мужественной лирой,
To more worthy treasures,
К более достойным сокровищам,
To a not inconsiderable reward,
К немалой награде,
Call my greedy hope,
Позвони моей жадной надежде,
Which, despised, is already afraid.
Который, презираемый, уже боится.
I no longer want to suffer
Я больше не хочу страдать
The cruel ferocity
Жестокая свирепость
Of a heart girded with pride,
С сердцем, препоясанным гордостью,
Of an unfaithful soul;
О неверной душе;
Nor do I wish, among the rocks,
И не хочу я среди скал,
To trust another with the sails
Доверить другому паруса
Of my freedom
Моей свободы
Without the certainty of mercy.
Без уверенности в милосердии.
Смотрите так же
Caccini, Francesca - Rendi alle mie speranza il verde
Caccini, Francesca - O vive rose
Caccini, Francesca - Fresche aurette
Все тексты Caccini, Francesca >>>