Тексты песен   >   C > Capoeira Angola. ECAFG > Capoeira Angola

Capoeira Angola. ECAFG - Capoeira Angola - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Capoeira Angola. ECAFG

Название песни: Capoeira Angola

Дата добавления: 30.05.2024 | 16:34:02

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Capoeira Angola. ECAFG - Capoeira Angola

***
***
-- Ai, ai, aidê
-- Ой, ой, аиде
Joga bonito que eu quero aprender
Играй хорошо, я хочу научиться
Joga menino que eu quero ver
Играй, мальчик, я хочу увидеть
Capoeira de Angola pra mim pra você
Капоэйра Ангола для меня для тебя
Joga menino que eu quero apprender
Играй, мальчик, я хочу научиться


***
***
-- Adeus Santo Amaro
-- Прощай, Санто Амаро.
-- Vou ver Lampião já vou
-- Я собираюсь увидеться с Лампианом прямо сейчас.
Vou ver Lampião já vou Santo Amaro
Я собираюсь увидеть Лампиао, я еду в Санто-Амаро.
Vou ver Lampião já vou Santo Amaro
Я собираюсь увидеть Лампиао, я еду в Санто-Амаро.


***
***
-- Jogo de dentro, jogo de fora
-- Внутри игры, вне игры
Jogo de dentro (olha), jogo de fora
Внутри игры (смотри), вне игры
Jogo bonito esse jogo é de Angola
Красивая игра, эта игра из Анголы
Jogo manhoso sem remandiola
Хитрая игра без ремандиолы
Ai que jogo bonito esse jogo é de Angola
О, какая красивая игра, эта игра из Анголы.
Joga menino menino de Angola
Играй мальчик мальчик из Анголы
Olha menino menino menino Angola
Смотри, мальчик, мальчик, мальчик, Ангола.
Olha tenha cuidado que ele é de Angola
Смотри, будь осторожен, он из Анголы.


***
***
(обычно хор поет 4 строчки, а не 2, как здесь)
(обычно хор поет 4 строчки, а не 2, как здесь)
Quem vem lá sou eu
Я тот, кто приходит туда
Quem vem lá sou eu
Я тот, кто приходит туда
Berimbau mais eu
Беримбау плюс я
Capoeira sou eu
Капоэйра — это я


Quem vem lá sou eu
Я тот, кто приходит туда
Quem vem lá sou eu
Я тот, кто приходит туда
Berimbau mais eu
Беримбау плюс я
Angoleiro sou eu
Анголейро это я


Quem vem lá sou eu
Я тот, кто приходит туда
Quem vem lá sou eu
Я тот, кто приходит туда
Mas berimbau bateu
Но беримбау ударил
Capoeira sou eu
Капоэйра — это я


Eu venho de longe
я приехал издалека
Venho de Angola
Я родом из Анголы
Jogo Capoeira
Капоэйра игра
Sem remandiola
Без ремандиолы
--
--
Eu venho de longe
я приехал издалека
Venho da Bahia
Я родом из Баии
Jogo capoeira,
игра капоэйра,
De noite e de dia
Ночь и день


***
***
-- Santo Antônio é protetor
-- Святой Антоний – защитник
Da barquinha de Noel
Из маленькой лодки Ноэля
Oi protetor da Capoeira
Привет, защитник капоэйры
Oi protetor deus protetor
Привет, защитник, бог-защитник
Capoeira de Angola
Капоэйра Анголы


***
***
-- Lembá ê, lemba
-- Помните, помните
Lembá do barro vermelho
Напоминание о красной глине
Lembá do barro vermelho, collega velho
Вспомни красную глину, старый коллега.
Lembá do vermelho barro
Помните глину красную
--
--
Lembá do barro que é bom, camará
Помни о глине, это хорошо, приятель
Lembá do vermelho barro
Помните глину красную


***
***
(еще частый вариант Minha rainha, sereia do mar, где хор поет по 2 строчки)
(еще частный вариант Моя королева, морская русалка, где хор поет по 2 строчки)


- Minha sereia, rainha do mar
- Моя русалка, королева моря
Não deixa esse barco afundar
Не позволяйте этой лодке затонуть
Ai rainha do mar, ai mamãe Yemanjá
О царица моря, о мать Йеманджа
Não deixe não deixe esse barco afundar
Не позволяйте этой лодке затонуть
Ai balança esse barco pra lá e pra cá
О, раскачай эту лодку взад и вперед
Ai rainha do mar, oi rainha do mar
О, королева моря, привет, королева моря


***
***
-- Ô â ô â ei
-- Ô â ô â эй
Topei quero ver cair
Я понял, я хочу увидеть, как оно упадет
Eu topei quero ver cair
Я понял, я хочу увидеть, как оно упадет
Anum não é pássaro preto sabia não é bem-te-vi
Анум не черная птица, ты знаешь, это не приветствуется
Você joga de lá que eu jogo daqui
Ты играешь оттуда, а я играю отсюда


***
***
(следующую пропустила, не похоже на традиционный вариант)
(следующая пропущена, вариант не виден на заднем плане)


***
***
Que dira minha mulher, Paraná
Что говорит моя жена, Парана?
Capoeira me venceu, Paraná
Капоэйра победила меня, Парана
-- Parana ê Parana ê Paraná
-- Парана ê Парана ê Парана
Quem não pode com besouro
Кто не может с жуком
Não assanha mangangá, Paraná
Не беспокойся о манганге, Парана.
--
--
Quem tem telhado de vidro, Paraná
У кого стеклянная крыша, Парана
Não joga pedra no ar, Paraná
Не бросай камни в воздух, Парана.
--
--
Eu também sou marinheiro, Paraná
Я тоже моряк, Парана
Também quero navegar, Paraná
Я тоже хочу плыть, Парана
--
--
Vou me embora, dessa terra, Paraná
Я покидаю эту землю, Парана
Como eu já disse que vou, Paraná
Как я уже сказал, я еду в Парану.
--
--
Eu aqui não sou querido, Paraná
Меня здесь не любят, Парана
Na minha terra que eu sou, Paraná
На моей родине, в Паране


***
***
-- Valha me Deus senhor São Bento
-- Боже мой, сэр Сан-Бенту
Eu vou rifar meu barravento
Я собираюсь разыграть свой барравенто
Eu vou soltar meu barravento
Я освобожу свое лобовое стекло
Ai buraco velho tem cobra dentro
О, старая дыра, внутри змея
Eu vou jogar meu barravento
Я собираюсь сыграть в свое барравенто


***
***
O iaiá mandou dar
Иайа приказала дать
-- Uma volta só
-- Только один круг
O iaiá mandou dar
Иайа приказала дать
O ia volta do nego
Ай Вольта до Него
Ai que volta danada
Ох, какое неудачное возвращение
É a volta do nego
Это возвращение Него


***
***
Mandola lecô
лечо мандола
-- Cajué
-- Кажуэ
Mando loiá
Я посылаю Лойю
Lecô
Леко
Lecô lecô
Леко Леко


***
***
-- Camugerê
-- Камужере
Como tá, como tá
Как ты как ты
Como tá vosmecê?
Как вы?
Tu tás bem de saúde
У вас хорошее здоровье
Como vai a família?
Как семья?


Como tá, como tá
Как ты как ты
Vim aqui pra lhe ver
Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя
Tu tas bem de saude
У вас хорошее здоровье
Como tá, como tá
Как ты как ты


***
***
Adeus, adeus
До свидания, до свидания
-- Boa viagem
-- Счастливого пути
Eu vou embora
Я ухожу
Eu vou com Deus
Я иду с Богом
E Nossa Senhora
И Богоматерь


Adeus, adeus
До свидания, до свидания
Eu agradeço
я благодарен
Nossa Prinsesa
Наша принцесса
Adeus, adeus
До свидания, до свидания


Adeus
До свидания
Adeus, adeus
До свидания, до свидания