A: 美美，下班了吗？我送你回家。
А: Мэймэй, ты не на работе? Я провожу тебя домой.
B: 等会儿吧。
Б: Подожди минутку.
C: 美美，我的宝贝儿！
C: Мэймэй, мой малыш!
B: 王公子！哎，你的车，法拉利，好帅啊！
Б: Принц! Эй, твоя машина, Феррари, такая красивая!
C: 门口停了辆破车，脏得要死，我都不敢停在它旁边。
С: У дверей стояла сломанная машина, она была такая грязная, что я даже не осмелился припарковаться рядом с ней.
A: 哎，你怎么说话的？
А: Эй, как ты говорил?
C: 哦哟，你是谁啊？那辆破QQ是你的？哼，我家看门的开的都是奔驰。走，美美，带你去兜风。
С: Ой, а ты кто? Это сломанный QQ твой? Хм, все дворники в моем доме ездят на «Мерседесах». Пойдем, Мэймэй, я тебя покатаю.
D: 哈哈，真热闹！
Д: Хаха, это так интересно!
A: 又来一个。
А: Вот еще один.
C: 美美，他是谁？
C: Мэймэй, кто он?
B: 李公子，你今天怎么有空过来？
Б: Господин Ли, почему вы можете прийти сюда сегодня?
D: 哎哟，想死你了，我的美人。
Д: Ой, я так скучаю по тебе, моя красавица.
B: 李公子，你又换车了？
Б: Господин Ли, вы снова сменили машину?
D: 刚到手的，玛莎拉蒂，限量版的。全球只有十辆。喜欢吗？喜欢就送给你。
Д: Только что получил, Maserati, ограниченная серия. В мире их всего десять единиц. Нравится это? Если оно вам нравится, отдайте его вам.
B: 那怎么好意思？
Б: Почему ты так смущен?
D: 小意思，我家还有辆新的兰博基尼，带你去试试。
Д: Шучу, у меня дома еще есть новый Ламборгини, я тебя возьму опробовать.
B: 好啊！
Б: ОК!
Intermediate - Fast Cars and Shallow Women (C2019)
Средний уровень — быстрые машины и мелкие женщины (C2019)
A: 美美，下班了吗？我送你回家。
А: Мэймэй, ты не на работе? Я провожу тебя домой.
Měiměi, xiàbān le ma? wǒ sòng nǐ huíjiā.
Меймей, сябан ле ма? ву сонг нй хуйцзя.
Mei Mei, are you off work? I'll take you home.
Мэй Мэй, ты не с работы? Я отвезу тебя домой.
B: 等会儿吧。
Б: Подожди минутку.
děng huǐr ba.
Дэн Хуур Ба.
Hold on a moment.
Задержись на секундочку.
C: 美美，我的宝贝儿！
C: Мэймэй, мой малыш!
Měiměi, wǒ de bǎobèir!
Меймей, ву де бубейр!
Mei Mei, my dear!
Мэй Мэй, моя дорогая!
B: 王公子！哎，你的车，法拉利，好帅啊！
Б: Принц! Эй, твоя машина, Феррари, такая красивая!
Wáng gōngzǐ! āi, nǐ de chē, Fǎlālì, hǎo shuài a!
Ван гунцзу!ай, нй де че, Фулали, хо шуай а!
Mr. Wang! Wow, your Ferrari is really nice!
Мистер Ван, ух ты, твой Феррари действительно хорош!
C: 门口停了辆破车，脏得要死，我都不敢停在它旁边。
С: У дверей стояла сломанная машина, она была такая грязная, что я даже не осмелился припарковаться рядом с ней.
ménkǒu tíng le liàng pò chē, zāng de yàosǐ, wǒ dōu bù gǎn tíng zài tā pángbiān.
Я думаю, что это будет так, как будто я хочу, чтобы вы сделали это.
There's a dreadfully dirty car parked at the entrance. I didn't dare to park next to it.
У подъезда стоит ужасно грязная машина, рядом с которой я не решился припарковаться.
A: 哎，你怎么说话的？
А: Эй, как ты говорил?
āi, nǐ zěnme shuōhuà de?
а, неужели это не так?
Hey, what did you say?
Эй, что ты сказал?
C: 哦哟，你是谁啊？那辆破QQ是你的？哼，我家看门的开的都是奔驰。走，美美，带你去兜风。
С: Ой, а ты кто? Это сломанный QQ твой? Хм, все дворники в моем доме ездят на «Мерседесах». Пойдем, Мэймэй, я тебя покатаю.
ōyo, nǐ shì shéi a? nà liàng pò QQ shì nǐ de? hèng, wǒjiā kānmén de kāi de dōu sh
Ойо, но ши ши а?на лианг пò QQ ши ню де?хэн, воцзя канмен де каи де доу ш
ChinesePod.com - Intermediate - Dormitory Drama - Part 6
ChinesePod.com - Intermediate - Red Wine
ChinesePod.com - Intermediate - The Number One Store
ChinesePod.com - Intermediate - Firing the Ayi
ChinesePod.com - Intermediate - A Disgusting Woman
Все тексты ChinesePod.com >>>
