Никто никогда никому ничего не должен.
No one will ever owe anything to anyone.
Никто никого не обязан любить до гроба.
No one is obliged to love anyone to the coffin.
Но только твой голос звенит у меня под кожей
But only your voice rings under my skin
По-прежнему нежно и невыносимо громко.
Still tenderly and unbearably loud.
И мне этой дозы еще для десятка песен
And I still have this dose for a dozen songs
И сотни безумных стихов непременно хватит.
And hundreds of crazy poems will certainly be enough.
Мне только бы знать, что здоров ты, доволен, весел –
I just know that you are healthy, satisfied, cheerful -
И все хорошо. Лишь порою тоска накатит
And all is well. Only sometimes longing will roll
О том, что могло бы, когда-нибудь… Но не вышло.
About what could someday ... But it did not work out.
Мне в светлое «завтра» оплачен билет на кассе.
I paid a ticket at the checkout in a bright “tomorrow”.
Но алыми нитями в памяти образ вышит.
But the image is embroidered with scarlet threads in memory.
Никто до сих пор не затмил его, не закрасил.
No one has yet overshadowed it, have not painted it.
Хотя и старались. Дрожащими голосами
Although they tried. With trembling voices
Внушали, что лучше меня не найти на свете.
They inspired that it was better not to find me in the world.
А я бормотала, буравя песок глазами,
And I muttered, drilling sand with my eyes,
О том, что взаимностью им не могу ответить.
The fact that mutuality can not answer them.
Они обижались, пытаясь в укор мне ставить
They were offended, trying to put me in reproach
Мои «непомерно завышенные запросы».
My "exorbitantly overstated requests."
Но дело все в том, что нельзя никого заставить
But the thing is that no one can force anyone
Любить или не любить. Все предельно просто.
Love or not love. Everything is extremely simple.
Любимым не строят клеток, не варят зелий,
They do not build cells to love, do not cook potions,
Цепей не куют. Их свобода – всего дороже.
They do not smoke chains. Their freedom is more expensive.
Ведь счастье - не клад для удушливых подземелий.
After all, happiness is not a treasure for suffocating dungeons.
Никто никогда никому ничего не должен.
No one will ever owe anything to anyone.
Da Shanti - Первого.Утром
Da Shanti - Письмо на белый свет
Da Shanti - Она пишет
Все тексты Da Shanti >>>
