I WONDER by my troth, what thou and I
Интересно, что ты и ты и я
Did, till we loved ? were we not wean'd till then ?
До тех пор, пока мы не любили? Разве мы не отучались до тех пор?
But suck'd on country pleasures, childishly ?
Но по -детски отсоси по детским удовольствиям?
Or snorted we in the Seven Sleepers' den ?
Или фыркнули мы в логове Seven Sleepers '?
'Twas so ; but this, all pleasures fancies be ;
'Twas так; Но это все удовольствия будут фантазией;
If ever any beauty I did see,
Если когда -нибудь я видел, я видел,
Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee.
Который я желал и получил, 'twas, но мечта о тебе.
And now good-morrow to our waking souls,
А теперь понравился наши бодрствующие души,
Which watch not one another out of fear ;
Которые не смотрят друг на друга из страха;
For love all love of other sights controls,
Для любви вся любовь к другим достопримечательностям контролирует,
And makes one little room an everywhere.
И делает одну маленькую комнату везде.
Let sea-discoverers to new worlds have gone ;
Пусть ушли в новые миры в новые миры;
Let maps to other, worlds on worlds have shown ;
Пусть показали карты другим, миры на мирах показали;
Let us possess one world ; each hath one, and is one.
Давайте обладаем одним миром; каждый имеет один, и один.
My face in thine eye, thine in mine appears,
Мое лицо в твоем глазах, твое в моем, появляется, появляется,
And true plain hearts do in the faces rest ;
И настоящие простые сердца делают в режиме лица;
Where can we find two better hemispheres
Где мы можем найти два лучших полушария
Without sharp north, without declining west ?
Без Sharp North, без отказа от запада?
Whatever dies, was not mix'd equally ;
Что бы ни умирает, не было смешиванием в равной степени;
If our two loves be one, or thou and I
Если наши двое любят быть одним, или ты и я
Love so alike that none can slacken, none can die.
Любовь настолько похожа, что никто не может расслабиться, никто не может умереть.
David Tennant - Song of Ten
David Tennant - Sonnet XVIII
David Tennant - Sonnet 75
David Tennant - Sonnet XI
David Tennant - Jim, who ran away from his nurse and was eaten by a lion
Все тексты David Tennant >>>
