В старом приюте есть девочка -надцати лет.
In the old orphanage there is a girl of eleven years old.
В желтом потертом вон платье сидит и вздыхает.
She sits in a shabby yellow dress and sighs.
Только в шкафу их приюта ведь спрятан скелет.
Only in the closet of their shelter is a skeleton hidden.
Девочка плачет, она часто плачет, играя.
The girl cries, she often cries while playing.
В здании этом нет места для милых детей,
There is no place in this building for cute children,
Их убивают, пытают и режут на части.
They are killed, tortured and cut into pieces.
Дети стают за два месяца злей и бледней,
Children become angrier and paler in two months,
Не повезло нашей маленькой девочке Насте.
Our little girl Nastya was unlucky.
Каждый день пытки, они заменяют обед,
Every day is torture, they replace lunch,
Но она терпит и плачет, смеясь незаметно.
But she endures and cries, laughing imperceptibly.
Тихо кричит: "Это ложь, это жуть, это бред,
Quietly shouts: “This is a lie, this is horror, this is nonsense,
Надо молчать, это очень опасно, секретно."
You have to be silent, it’s very dangerous, it’s secret.”
В старой церквушке, стоя на коленях, дитя
In the old church, on his knees, a child
Просит у Бога чуть радости и чуть прощенья.
He asks God for a little joy and a little forgiveness.
Тихо молитву всё шепчет и уж не шутя,
He keeps whispering a prayer quietly and not jokingly,
Просит у главного просто немного терпенья.
He simply asks the boss for a little patience.
Девочка Настя лишь хочет начать снова жить,
The girl Nastya just wants to start living again,
Не притворяться, а просто опять верить в чудо.
Don't pretend, but just believe in a miracle again.
Тихо, уверенно вновь начать вить свою нить.
Quietly, confidently begin to twist your thread again.
Вырваться с тела бы, с этого псевдо-сосуда.
To escape from the body, from this pseudo-vessel.
Так получилось, не вышло так. Жаль, что, увы,
It happened that way, it didn’t turn out that way. It's a pity that, alas,
Вновь судьба выдала карты не той - черной масти.
Once again fate dealt the wrong cards - black.
Может, прохожий услышит ребенка мольбы:
Maybe a passerby will hear the child's pleas:
"Тётенька, милая, дайте, пожалуйста, счастья."
“Auntie, dear, please give me happiness.”
Demetra - Мама, купи мне цветные карандаши...
Demetra - Джокер J.K.R - Менестрельское
Demetra - Похороните меня за плинтусом
Demetra - Никто никогда не поможет
Demetra - С улыбкой идти на штыки
Все тексты Demetra >>>
