Тексты песен   >   D > Deva Premal > Om Purnam I

Deva Premal - Om Purnam I - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Deva Premal

Название песни: Om Purnam I

Дата добавления: 10.03.2024 | 11:06:05

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Deva Premal - Om Purnam I

Ом (санскр. ॐ или А́ум) - в индуистской и ведической традиции - сакральный звук, изначальная мантра. Часто интерпретируется как символ божественной троицы Брахмы, Вишну и Шивы, квинтэссенция Слова. Считается, что звук Ом (Аум) был первым проявлением неявленного еще Брахмана, давшим начало воспринимаемой Вселенной, произошедшей от вибрации, вызванной этим звуком.
OM (Sanskr. ॐ or AUM) - in the Hindu and Vedic tradition - a sacred sound, the original mantra. It is often interpreted as a symbol of the divine trinity of Brahma, Vishnu and Shiva, the quintessence of the word. It is believed that the sound of OM (AUM) was the first manifestation of the Brahman, which was still not attached to the beginning of the perceived universe that came from vibration caused by this sound.


Слог ОМ - это маха-биджа-мантра. Слово маха означает «великий», биджа — «семя, источник, причина». Маха-биджа означает, что слог ОМ является источником всех мантр. В ведической традиции считается, что все Веды, вся вселенная и все существа произошли из слога ОМ.
The syllable OM is a makha bija mantra. The word Mach means "great", bija - "seed, source, reason." Maha-bija means that the syllable is the source of all mantras. In the Vedic tradition, it is believed that all the Vedas, the entire universe and all creatures came from the syllable OM.


ОМ - основной звук, из которого произошли все прочие звуки и их обозначения - буквы. Если правильно произносить ОМ, то проявится реальная форма тонкого и неслышимого состояния звука. ОМ есть манифестация первоосновной космической вибрации.
OM is the main sound from which all other sounds came and their designations - letters. If you pronounce OM correctly, then the real form of a thin and inaudible state of sound will appear. OM is a manifestation of the primary cosmic vibration.


Три звука заключены в ОМ: А-У-М. У каждой из этих букв много значений. При правильном произнесении ОМ звук зарождается из пупа с глубокой и гармоничной вибрацией и постепенно поднимается к межбровью, где звучит как носовой звук М.
Three sounds are enclosed in OM: a-u-m. Each of these letters has many meanings. With properly pronouncing OM, the sound arises from the navel with a deep and harmonious vibration and gradually rises to the inter -cloth, where it sounds like a nasal sound M.


ОМ проявляется в журчанье ручейка, в шелесте листьев, реве тигра, звоне колоколов, грохоте барабанов, музыке сфер, пении птиц, в разговоре людей и в смехе детей.
Om manifests itself in the murmur of a stream, in the rustle of leaves, the rhus of the tiger, the ringing of bells, the rumble of drums, the music of spheres, the singing of birds, in the conversation of people and in the laughter of children.


А-У-М означает время, пространство и причину; прошлое, настоящее и будущее; рождение, развитие и смерть; начало, середину и конец; дух, ум и материю; три состояния сознания: бодрствование, сон со сновидениями и сон без сновидений. Четвертое состояние сознания, турия, состояние единства, находится вне этих трех и выражается молчанием (неуловимой вибрацией, следующей за звуком М).
A-u-M means time, space and cause; past, present and future; birth, development and death; beginning, middle and end; spirit, mind and matter; Three states of consciousness: wakefulness, dream with dreams and sleep without dreams. The fourth state of consciousness, Turia, the state of unity, is outside these three and is expressed by silence (elusive vibration following the sound of m).


[Взято из книги: "Энциклопедия мантр", авторы: Неаполитанский С.М., Матвеев С.А. Издательство: “Святослав”, СПб. Институт Метафизики, 2006]
[Taken from the book: "Encyclopedia Mantra", authors: Neapolitan S.M., Matveev S.A. Publisher: "Svyatoslav", St. Petersburg. Metaphysics Institute, 2006]


Звук «Ом» является самым священным звуком в индуизме. Помимо олицетворения индуистской божественной троицы, он, сам по себе, является наивысшей мантрой, символизируя собой брахман (высшую реальность) и Вселенную как таковую. Три его составляющих (А, У, М) традиционно символизируют Создание, Поддержание и Разрушение - категории космогонии Вед и индуизма.
The sound "OM" is the most sacred sound in Hinduism. In addition to the personification of the Hindu Divine Trinity, he, in itself, is the highest mantra, symbolizing Brahman (the highest reality) and the universe as such. Three of its components (a, y, m) traditionally symbolize the creation, maintenance and destruction - the category of the cosmogony of the Vedas and Hinduism.


Считается также, что три звука символизируют три уровня существования — рай (сварга), землю (мартья) и подземное царство (патала). В Ведах звук «Ом» является звуком Солнца и Света. Он символизирует собой движение вверх, приближение души к горным сферам.
It is also believed that the three sounds symbolize the three levels of existence - paradise (Svarga), the earth (marthes) and the underground kingdom (Patala). In the Vedas, the sound "OM" is the sound of the sun and light. It symbolizes upward movement, the approach of the soul to the mountain spheres.


Священное значение мантры «Ом» в индуизме трудно переоценить. Практически все священные тексты индуистской и ведической традиции начинались и заканчивались этим звуком.
The sacred significance of the mantra "OM" in Hinduism is difficult to overestimate. Almost all the sacred texts of the Hindu and Vedic tradition began and ended with this sound.


В кришнаизме составляющие звука Ом также указывают: А - на Кришну, У - на Его энергию, М - на все живые существа.
In Krishnaism, the components of the sound of OM also indicate: a - to Krishna, U - on his energy, m - to all living things.
Смотрите так же

Deva Premal - Мантра Сатурну - Om Shanti

Deva Premal - Харе Ом Намо Нараяна

Deva Premal - Teyata - Тибетская Мантра Здоровья

Deva Premal - Ek Ong Kar Sat Nam 21день

Deva Premal - Om Namo

Все тексты Deva Premal >>>