Erschöpft vom Tag trat ich in die Taverne
Уставший от дня, я вошел в таверну
Der Himmel war schwarz, doch voll leuchtender Sterne
Небо было черным, но полным сияющих звезд.
So saß ich und trank und wollte vergessen
Поэтому я сидел, пил и хотел забыть
Und habe dort Stunde um Stunde gesessen
И я сидел там час за часом
Doch drehen Gedanken sich schwindelnd im Kreis
Но мысли кружатся головокружительно по кругу
Dem zu entfliehen man nicht immer weiß
Не всегда знаешь, как от этого спастись
Als leiser Gesang stark mein Herz berührte
Когда тихое пение сильно тронуло мое сердце
Und mich in die Klauen der Nacht entführte
И взял меня в лапы ночи
Vor meinen Augen tanzten fröhliche Lichter
Счастливые огни танцевали перед моими глазами
Ich wollt sie berühren, folgte, doch...dichter
Я хотел прикоснуться к ней, последовал за ней, но... более поэтично
Wurde der Wald und nie war ich nah
Лес стал и я никогда не был близок
An den seltsamen Wesen, die ich hörte und sah
О странных существах, которые я слышал и видел
Mal sangen sie traurig, mal schelmisch, mal heiter,
Иногда они пели грустно, иногда озорно, иногда весело,
Verzaubert vom Klang lief ich weiter und weiter
Очарованный звуком, я бежал всё дальше и дальше.
Verlor meinen Weg, verlor meinen Sinn
Сбился с пути, потерял рассудок
Als ich schließlich zum Waldsee gekommen bin
Когда я наконец добрался до лесного озера
Ref.:
Ссылка:
Irrlichter tanzen im Dunkel der Nacht
Огоньки танцуют в темноте ночи
Locken dich, folg ihnen unbedacht
Заманить тебя, следовать за ними небрежно
Führen dich heimlich tief in den Wald
Тайно увести тебя глубоко в лес
Verlierst du den Weg zieht der Wind eisig kalt
Если ты заблудишься, ветер подует ледяной холод
Doch zwischen den Bäumen
Но между деревьями
vertreibt bis zum Morgen
уезжает до утра
Ihr leiser Gesang deine quälenden Sorgen
Ее тихое пение твоих мучительных забот
Der Waldsee lag still, geheimnisvoll tief
Лесное озеро лежало молчаливо, таинственно глубоко.
Als ich ahnungslos in seine Wasser lief
Когда я, ничего не подозревая, вошел в его воды
Doch plötzlich blieben die Lichter stehen
Но внезапно свет остановился
Und waren verschwunden, bevor ich gesehen
И ушли прежде, чем я их увидел
Wohin ihre Tänze nun wohl führten
Куда, вероятно, привели их танцы
Während meine Füße den Grund nicht mehr spürten
Пока мои ноги больше не чувствовали дна
Ich suchte nach Boden und zitternd fand
Я искал землю и обнаружил, что она дрожит
Mein Körper viel später das rettende Land
Мое тело намного позже спасло страну
Ref.
Ссылка.
Vom Schlafe gepackt hört´ ich leises Singen
Глубоко сплю, я слышу тихое пение
Dennoch ließ der Schlaf sich nicht bezwingen
Тем не менее, сон не удалось победить
Bis der Morgen früh graute über den Bäumen
Пока утро не рассветало рано над деревьями
Und mich das Licht riss aus meinen Träumen
И свет вырвал меня из моих мечтаний
Ich suchte den Weg, den verloren ich dachte
Я искал путь, который, как мне казалось, был потерян
Als ich schließlich eine Entdeckung machte
Когда я наконец сделал открытие
Der Heimweg lag deutlich und sichtbar genau
Дорога домой была ясной и четкой.
Entlang des schelmischen Glitzerns im Morgentau
По озорному блеску утренней росы
Ref.
Ссылка.
Die Irrlichter - Lied Des Gefangenen
Die Irrlichter - Geigentanz
Die Irrlichter - Der kleine Geigling
Die Irrlichter - Der Weg
Die Irrlichter - Dreizehn Feen
Все тексты Die Irrlichter >>>
