Я не ведаю, пра што расказваць...
Я не знаю, что сказать ...
Пра смерць ці пра каханне?
О смерти или о любви?
Ці гэта адно і тое ж... Пра што?
Или это то же самое ... о чем?
... Мы толькі пабраліся.
... мы только что вышли.
Яшчэ хадзілі па вуліцы і трымаліся за рукі,
Все еще шел по улице и держась за руки,
нават калі ў краму йшлі...
Даже когда магазин пошел ...
Я казала яму: "Я кахаю цябе".
Я сказал ему: «Я люблю тебя».
Але я не ведала яшчэ, як яго кахала...
Но я не знал, как он его любил ...
Але я не ведала яшчэ, як яго кахала!
Но я еще не знал, как он его любил!
Не ўяўляла...
Я не представлял ...
Ён пачаў мяняцца —
Он начал меняться -
кожны дзень я сустракала іншага чалавека...
Каждый день я встречал другого человека ...
Апёкі выходзілі напаверх...
Бернс снова вышел ...
У роце, на языку, шчоках —
Во рту, на языке, щеки -
спачатку з'явіліся маленькія болечкі,
Сначала появились маленькие язвы,
пасля яны разрасліся...
Затем они росли ...
Слаёчкамі злазіла слізістая...
Слои слизистой оболочки ...
Плевачкамі белымі...
Плють белый ...
Колер твару...
Цвет лица ...
Колер цела...
Цвет тела ...
Сіні... Чырвоны... Шэра-буры...
Синий ... красный ... серо-коричневый ...
А яно ўсё такое маё, такое любімае!
И это все мое, так любимое!
Пра гэта не расказаць!
Не говори об этом!
Пра гэта не напісаць!
Не пишите об этом!
На маіх вачах...
В моих глазах ...
У параднай форме яго засунулі ў цэлафанавы мех і завязалі...
В церемониальной форме он был положен в целлофановый мех и привязан ...
I гэты ўжо мех паклалі ў драўляную труну...
И этот уже мех был положен в деревянный гроб ...
Нават не далі труну абняць...
Они даже не позволили гробу обнимать ...
Поўзаю ля магілы на каленях...
Я ползюсь на могилу на коленях ...
Заўсёды на каленях...
Всегда на коленях ...
Мне было дваццаць тры гады...
Мне было двадцать три года ...
Dymna Lotva - Крумкачы Таксама Смяротныя
Все тексты Dymna Lotva >>>
