Eri: What’s that?
Эри: Что это?
James: It’s an invitation to a family reunion. Once every five years or so, someone in the family organizes one.
Джеймс: Это приглашение на воссоединение семьи. Примерно раз в пять лет кто-то из членов семьи организует такое мероприятие.
Eri: Are you going?
Эри: Ты идешь?
James: I’m not sure. It’s always a little awkward seeing extended family. Did you know that there used to be a big feud between my father and his brother?
Джеймс: Я не уверен. Всегда немного неловко видеть большую семью. Знаете ли вы, что между моим отцом и его братом была большая вражда?
Eri: No, what happened?
Эри: Нет, что случилось?
James: I’m not sure, but it was something that happened before they got married. My father held a grudge for years. Then, about eight years ago, they made up. There’s still no love lost between their wives, but at least there are no hard feelings between the two of them any longer.
Джеймс: Я не уверен, но это произошло еще до того, как они поженились. Мой отец годами держал обиду. Затем, около восьми лет назад, они помирились. Между их женами по-прежнему нет любви, но, по крайней мере, между ними больше нет обид.
Eri: So you’ll go to the reunion?
Эри: Так ты пойдешь на встречу?
James: I’m not sure. My mother’s side of the family has always looked down on my father’s. She comes from old money and they didn’t approve of her marrying my father. It was really hard on my mother. She really looked up to her mother and they were really close before my father came along.
Джеймс: Я не уверен. Члены семьи моей матери всегда смотрели на отца свысока. Она из богатой семьи, и они не одобрили ее выход замуж за моего отца. Моей матери было очень тяжело. Она очень уважала свою мать, и они были очень близки до того, как появился мой отец.
Eri: But that’s ancient history, isn’t it? Considering how things turned out, your grandmother can’t hold it against your mother for marrying your father.
Эри: Но это древняя история, не так ли? Учитывая, как все обернулось, твоя бабушка не может злиться на твою мать за то, что она вышла замуж за твоего отца.
James: You’ve never met my grandmother. One thing everyone knows about her is this: She doesn’t know the words to forgive and forget.
Джеймс: Ты никогда не встречал мою бабушку. Все знают о ней одно: она не знает слов, чтобы простить и забыть.
