Eclipse of the Moon - Полет Над Крышами - текст песни, слова, перевод, видео

Название песни: Полет Над Крышами

Дата добавления: 17.01.2024 | 23:36:04

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Eclipse of the Moon - Полет Над Крышами

В старых довоенных домах высокие потолки и окна. Ночью, когда время спать и свет выключен, туда приходят гулять странные тени. Слабее – от городских огней, ярче и динамичнее – от машин.

Old pre-war houses have high ceilings and windows. At night, when it’s time to sleep and the lights are off, strange shadows come to walk there. Weaker - from city lights, brighter and more dynamic - from cars.

В соседнем доме ещё не спят. Там блестящая оцинкованная крыша и подровнянная удачной миной стена. Окна их кухни светятся уютно-желтым, тусклым светом. Хорошо взрослым – сидят сколько угодно долго, даже поесть ночью можно. И при свете, теней нет у них. Мне хотелось бы спать там. Жаль, нельзя. Ругать будут.

They are still awake in the neighboring house. There is a shiny galvanized roof and a wall lined with a successful mine. Their kitchen windows glow with a cozy yellow, dim light. It’s good for adults – they can sit for as long as they want, you can even eat at night. And in the light, they have no shadows. I would like to sleep there. It's a pity, it's not possible. They will scold you.

Рядом с желтым окном напротив я вижу сине-зеленое, мерцающее и очень неприятное. Такого цвета всегда зомби в ужастиках рисуют. Это там смотрят телевизор. Скашиваю глаз на свой. Серый выпуклый глаз-экран «Электрона» выключен. Там по всем каналам, что у нас есть, идет «ш-ш-ш» такое и точечки. Боюсь подходить.

Next to the yellow window opposite, I see blue-green, flickering and very unpleasant. This is the color zombies are always drawn in horror films. They're watching TV there. I squint at mine. The gray bulging eye-screen of the Electron is turned off. There, through all the channels that we have, there is “sh-sh-sh” and dots. I'm afraid to approach.

Странная вещь – телевизор. Мультики люблю. А новости не очень – вся семья собирается и начинает спорить о вещах, мне непонятных. Повышают голос, ничего вокруг не замечают. Меня с комнаты гонят. И у них сразу все плохо становится.

A strange thing is television. I love cartoons. But the news is not good - the whole family gets together and starts arguing about things I don’t understand. They raise their voice and don’t notice anything around them. They are driving me out of the room. And everything immediately becomes bad for them.

Врут новости. Я-то знаю, что сегодня все хорошо! Каштаны созрели, можно собирать. Погода теплая, сухая. Даже игрушки с-под ног убраны, это почти подвиг. И мне тетя-водитель трамвая позволила стоять почти в ее кабине и смотреть, как она кнопочки нажимает. Разве не чудо это? А ящик этот глупый – врет он! Ой, еще и током стукнул… противный. Пойду я спать.

The news lies. I know that everything is fine today! The chestnuts are ripe and ready to be harvested. The weather is warm and dry. Even the toys were removed from underfoot, this is almost a feat. And my aunt, the tram driver, allowed me to stand almost in her cabin and watch her press the buttons. Isn't this a miracle? And this box is stupid - it’s lying! Oh, he also gave me an electric shock... nasty. I'll go to bed.

Вспомни, как ты летишь

Remember how you fly

выше стальных

higher than steel

крыш...

roof...

Видишь, как синий свет

See how blue the light is

с окон квартир плещет?

Is it splashing from apartment windows?

Тесно, наружу прёт

It’s cramped, it’s rushing outside