Тексты песен   >   E > Ernest Hemingway > Nobel Prize Banquet Speech

Ernest Hemingway - Nobel Prize Banquet Speech - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ernest Hemingway

Название песни: Nobel Prize Banquet Speech

Дата добавления: 25.08.2023 | 12:06:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ernest Hemingway - Nobel Prize Banquet Speech

No writer who knows the great writers who did not receive the Prize can accept it other than with humility. There is no need to list these writers. Everyone here may make his own list according to his knowledge and his conscience.
Ни один писатель, знающий великих писателей, не получивших Премии, не может принять ее иначе как со смирением. Нет необходимости перечислять этих писателей. Здесь каждый может составить свой список по своим знаниям и совести.
It would be impossible for me to ask the Ambassador of my country to read a speech in which a writer said all of the things which are in his heart. Things may not be immediately discernible in what a man writes, and in this sometimes he is fortunate; but eventually they are quite clear and by these and the degree of alchemy that he possesses he will endure or be forgotten.
Для меня было бы невозможно попросить посла моей страны прочитать речь, в которой писатель сказал все, что у него на сердце. В том, что пишет человек, вещи могут быть не сразу различимы, и в этом ему иногда везет; но в конце концов они становятся совершенно ясными, и благодаря этому и степени алхимии, которой он обладает, он выживет или будет забыт.
Writing, at its best, is a lonely life. Organizations for writers palliate the writer's loneliness but I doubt if they improve his writing. He grows in public stature as he sheds his loneliness and often his work deteriorates. For he does his work alone and if he is a good enough writer he must face eternity, or the lack of it, each day.
Писательство в лучшем случае — это одинокая жизнь. Организации писателей смягчают одиночество писателя, но я сомневаюсь, что они улучшат его творчество. Его общественный авторитет растет по мере того, как он избавляется от одиночества, и часто его работа ухудшается. Потому что он делает свою работу в одиночку, и если он достаточно хороший писатель, ему придется каждый день сталкиваться с вечностью или ее отсутствием.
For a true writer each book should be a new beginning where he tries again for something that is beyond attainment. He should always try for something that has never been done or that others have tried and failed. Then sometimes, with great luck, he will succeed.
Для настоящего писателя каждая книга должна быть новым началом, где он снова пытается достичь чего-то недосягаемого. Он всегда должен пытаться сделать то, что еще никогда не делалось или что другие пытались и потерпели неудачу. Тогда иногда, при большом везении, ему это удается.
How simple the writing of literature would be if it were only necessary to write in another way what has been well written. It is because we have had such great writers in the past that a writer is driven far out past where he can go, out to where no one can help him.
Насколько простым было бы написание литературы, если бы нужно было только по-другому написать то, что хорошо написано. Именно потому, что в прошлом у нас были такие великие писатели, писателя загоняют далеко за пределы того, куда он может пойти, туда, где никто не может ему помочь.
I have spoken too long for a writer. A writer should write what he has to say and not speak it. Again I thank you.
Я говорил слишком долго для писателя. Писатель должен писать то, что хочет сказать, а не говорить это. Еще раз благодарю вас.
December 10, 1954
10 декабря 1954 г.