Сегодня утром ты сказал, что мне давно пора стать взрослой,
This morning you said it's time for me to grow up
Что нужно перестать летать, быть обстоятельной, серьезной.
That you need to stop flying, be thorough, serious.
Что нужно шляпку мне купить. Еще чулки, мундштук, сапожки,
What do I need to buy a hat? More stockings, a cigarette holder, boots,
И юбки подлинней носить; не морщась пить микстуру с ложки.
And wear longer skirts; drink the mixture from a spoon without wincing.
Что фантазировать нельзя и можно в фей больше не верить,
That you can’t fantasize and you can no longer believe in fairies,
Что не нужны теперь друзья и жизнь без неба – не потеря.
That friends are no longer needed and life without heaven is not a loss.
Что быть беспечно-бессердечной совсем не в кассу и не в тему,
That being carelessly heartless is completely out of line and out of line,
Что мы должны в театр ходить, как взросло-скучная богема.
That we should go to the theater like boring bohemians.
Потом продолжил так учтиво, что соответствовать нам надо:
Then he continued so politely that we need to comply:
Что выглядеть должна красиво и быть всегда с тобою рядом.
That she should look beautiful and always be with you.
Что мне, как всем нормальным взрослым, нужна машина и работа
That I, like all normal adults, need a car and a job
Потом семья, кредит, квартира… Квартплата, прочие заботы.
Then family, credit, apartment... Rent, other worries.
Сегодня утром ты сказал, что мне давно пора стать взрослой,
This morning you said it's time for me to grow up
Что в детство хватит мне играть, и хватит задавать вопросы.
That I’ll stop playing in childhood and stop asking questions.
Что нам с тобой пора домой – где как у всех: вино и пицца.
That it’s time for you and me to go home – where it’s like everyone else’s: wine and pizza.
Но не желаю я взрослеть. Хочу свободной быть, как птица!
But I don't want to grow up. I want to be free, like a bird!
Ты был ребенком слишком долго: теперь тебе неинтересно,
You've been a child for too long: now you're not interested
Все чудеса давно на полке, беспечность стала скучной, пресной.
All the miracles have long been on the shelf, carelessness has become boring and insipid.
Ты разучился верить в сказки и любишь только в то, что в трэнде.
You have forgotten how to believe in fairy tales and only love what is trending.
Ты вовремя стал взрослым, милый. А я – останусь в Нэвэрлэнде.
You became an adult just in time, honey. And I will stay in Neverland.
Esther - Здравствуй, путник, ты устал
Esther - Ты на свете есть...
Esther - Пускай нам дали мало места
Esther - Мне уже не страшно быть одной
Esther - Потухшая звезда, сияющая в моих глазах
Все тексты Esther >>>
