FON - KROMENDORFF - Человек со странностями - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни FON - KROMENDORFF - Человек со странностями
ЧЕЛОВЕК СО СТРАННОСТЯМИ
A PERSON WITH ODDITIES
«Я отверг то, что ненавидел, но не нашел предмета любви и потому делал вид, что ничто в мире любви не заслуживает...»
“I rejected what I hated, but did not find an object of love and therefore pretended that nothing in the world deserves love...”
«Человек со странностями» - глупая и давно уже не популярная маска, хотя одна из любимейших…Уродство когда-то привлекало внимание толпы, однако и это застряло в прошлых веках, словно беззубая гнилая улыбка юродивого сквозь решетку гАббьи уличной кунсткамеры.
“A Man with Oddities” is a stupid and no longer popular mask, although one of the most beloved... Ugliness once attracted the attention of the crowd, but this too was stuck in past centuries, like the toothless rotten smile of a holy fool through the bars of a street cabinet of curiosities.
Исключительно добродетелями удивлять теперь должно…
Nowadays one should be surprised exclusively by virtues...
прекрасным брать за душу, но я все еще следовал моде прежних лет или своей собственной моде…,
wonderful to take home, but I still followed the fashion of previous years or my own fashion...,
я все еще не мог признаться, что бесприютное сердце нуждается в любви - чистой и открытой, без капли циничного налета…,
I still could not admit that a homeless heart needs love - pure and open, without a drop of cynical touch...
я все еще боялся быть высмеянным за одно только желание - и самому любить искренне, отнюдь не с пылкой показухой Меркуцио, но с настоящей силой любви Ромео…
I was still afraid of being ridiculed for just one desire - and of loving sincerely myself, not with Mercutio’s ardent show-off, but with the real power of Romeo’s love...
Когда мне стало до судорог неудобно в кафтане универсального любовника, расшитом каменьями эгоизма и тщеславия – я замер.
When I felt crampingly uncomfortable in the caftan of the universal lover, embroidered with stones of selfishness and vanity, I froze.
Но не на дно залег, а «подвис» в спертом воздухе гОльной правды.
But he didn’t lie to the bottom, but “suspended” in the stale air of naked truth.
И был даже рад этому.
And I was even glad about it.
Сквозь опостЫлевшую обыденность эта самоказнь воспринималась мной как прыжок из рутины.
Through the disgusting routine, this self-execution was perceived by me as a leap from routine.
Я жаждал любви, я страстно и отвержено боролся за нее, я шел к ней.
I thirsted for love, I passionately and rejectedly fought for it, I went towards it.
Но теперь только, будучи подвешенным к верху за ноги собственной совестью и безграничной скукой, я осознал, что стремглав нёсся всё это время навстречу эгоизму.
But now only, being suspended from above by my feet by my own conscience and boundless boredom, did I realize that all this time I had been rushing headlong towards selfishness.
Любовь……Любовь она иная…
Love......Love is different...
Как только кровь стала приливами биться в моей голове до меня дошло самое ужасное и невообразимое…любовь уже была у меня в руках, но я дал ей другое имя и выпроводил вон, как дежурную пятничную шлюшку субботним утром, когда мне хочется досматривать сны в одиночестве.
As soon as the blood began to beat in tides in my head, the most terrible and unimaginable thing came to me... love was already in my hands, but I gave it a different name and sent it out, like the Friday slut on duty on a Saturday morning, when I want to watch my dreams alone.
В одиночестве я существую по сей день,
Alone I exist to this day,
тайком мечтая, что среди напудренных див, однажды я увижу её….
secretly dreaming that among the powdered divas, one day I will see her….
ту самую, с ножницами в руках…,
the one with scissors in her hands...
способную одним резким движением, безжалостно разрезать веревки пленника…
capable of mercilessly cutting the prisoner’s ropes with one sharp movement...
ту самую, которая позволит моим ступням наконец ощутить тепло долгожданной почвы под ногами.
the one that will allow my feet to finally feel the warmth of the long-awaited soil under my feet.