Тексты песен   >   G > Galina Ustvolskaya > Grand duet for cello and piano

Galina Ustvolskaya - Grand duet for cello and piano - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Galina Ustvolskaya

Название песни: Grand duet for cello and piano

Дата добавления: 21.04.2023 | 04:24:03

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Galina Ustvolskaya - Grand duet for cello and piano

Tobias Moster, cello
Тобиас Мостер, виолончель
Ingrid Karlen, piano
Ингрид Карлен, фортепиано
Radio Zürich 1990s
Радио Цюрих 1990 -е годы


Ustvolskaya especially liked Tobias Moster's play here.
Устволшая особенно понравилась здесь игра Тобиаса Мостера.


Though Galina Ustvolskaya's music has only recently become known and celebrated in the west, it has already gathered its share of truisms -- metaphor-stamps which now seem inseparable from the music itself. One of the more useful is the stone-simile: Ustvolskaya's music is "hewn from granite," hard and unforgiving as rock; it's got the craggy stiffness of flint and it's as heavy as a marble slab. And, appropriately, those who love her music have already grown skeptical of such metaphors.
Хотя музыка Галины Уствольской только недавно стала известна и отмечалась на Западе, она уже собрала свою долю трюизмов-метафоры, которые теперь кажутся неотъемлемыми от самой музыки. Одним из наиболее полезных является каменная симильная: музыка Устволскайи-«Хьюн из гранита», жесткая и неумолимая как рок; У него есть скалистая жесткость кремня, и она такая же тяжелая, как мраморная плита. И, соответственно, те, кто любит ее музыку, уже скептически относились к таким метафорам.


But, confronted with a work like Ustvolskaya's 1957 Grand Duet for Cello and Piano, one understands the impulse. The cello is Western music's "vocal instrument" par excellence, but here it heaves and throbs under different physical laws, more akin to bounding boulders than song. Its weight and body, its strain, is a frightening de-familiarization (to use Russian critic Shklovsky's famous phrase) of what we've come to expect of this glorious instrument. Its own "voice" is, as in so many other works of Ustvolskaya's, always the voice pushed too hard, forced into an extreme position. At the limits of its abilities -- which are the limits of the performer and the instrument too -- it threatens to turn into something else, to exceed its medium for the properties of another. That the new material might be stone is almost possible, though one hears in the cello and piano's near-barbaric intensity intimations of an element not yet on the periodic table.
Но, столкнувшись с такой работой, как великий дуэт Устволская в 1957 году для виолончели и фортепиано, понимает импульс. Виолончель - это «вокальный инструмент» западной музыки, но здесь он поднимает и пульсирует в рамках разных физических законов, больше похоже на ограничивающие валуны, чем песню. Его вес и тело, его напряжение, представляют собой пугающую де-совместимость (использование знаменитой фразы русского критика Шкловского) о том, что мы ожидали от этого славного инструмента. Его собственный «голос», как и во многих других произведениях Устволская, всегда голос слишком сильно толкнулся, вынужден в крайнюю позицию. В пределах его способностей - которые являются пределами исполнителя и инструмента, он угрожает превратиться в нечто другое, чтобы превзойти свою среду для свойств другого. То, что новый материал может быть камнем, почти возможна, хотя кто-то слышит в виолончели и ближнекварной интенсивности на виолончели и фортепиано элемента, еще не в периодической таблице.


The Grand Duet progresses in five fairly large movements: it opens in full violent swagger, with the urgency of an animal caught in a trap; following movements relieve the speed but not the concentrated, strained power. Only at the long last movement does the cello seem to "sing" with any of the cantabile tradition in it. But this particular affection sits uncomfortably, and eventually the monologue turns almost completely inward, the cello retreating into a single high pitch at the border of sound. The piano drops out and the cello finally expands unguarded, in cryptic cuneiform melodic blocks. As if to punish this vulnerability, Ustvolskaya brutalizes this painful introversion with fragments from the piano's loud opening music, like broken glass shattering a deepening sleep. But perhaps what makes the Grand Duet's last minutes so disturbing is their utter disconnection; they testify to a consciousness split by shock and ordeal. The cello now sings oblivious of the outside world, entirely inside itself, where its strength and durability are untouchable.
Гранд -дуэт продвигается в пяти довольно больших движениях: он открывается в полном насильственном чванстве, с срочностью животного, попавшего в ловушку; Следующие движения облегчают скорость, но не концентрированную, напряженную мощность. Только в долгосрочном движении виолончель, кажется, «поет» с любой из кантабильной традиции в нем. Но эта особая привязанность сидит неудобно, и в конечном итоге монолог становится почти полностью внутрь, виолончель отступает в один высокий шаг на границе звука. Пианино выпадает, и виолончель, наконец, расширяется без охраны в загадочных мелодичных блоках. Как будто, чтобы наказать эту уязвимость, Устволскайя жестоко разжигает эту болезненную интроверсию фрагментами из громкой открывающей музыки фортепиано, например, разбившего стекло, разрушающего углубляющий сон. Но, возможно, то, что делает последние минуты великого дуэта настолько тревожными, так это их полное разрыв; Они свидетельствуют о сознании, разделенном шоком и испытанием. Виолончель сейчас поет, не забывая о внешнем мире, полностью внутри себя, где ее сила и долговечность неприкасаны.


This is music which sits outside the logic we thought so native to music. But pressing in so urgently from the beyond, it's exactly the kind of perspective which keeps music alive, and which is rare in these belated, saturated times -- music as a distant witness to music, existing "so that one may a recover a sense of life."
Это музыка, которая находится за пределами логики, которую мы считали такой родной для музыки. Но срочно настаивать на том, что это именно та точка зрения, которая поддерживает музыку живой, и которая редко встречается в эти запоздалые, насыщенные времена - музыка как далекий свидетель музыки, существующую », чтобы можно было восстановить смысл жизни."


(AllMusic)
(Вся музыка)