წვიმაში, გისველდა თმები,
под дождем твои волосы намокли
თმები, რომელც მზინავს,
волосы, которые блестят
შენი თითებით ვთბები,
Я согрею тебя твоими пальцами
შენზე სიზმრებით მზინავს.
Я сияю мечтами о тебе.
ალბათ იმ დღიდან მომყვება დარდი
Возможно, с того дня я страдаю
როცა ჩურჩულით მითხარი კმარა
Когда ты прошептал, хватит
ღმერთს გეფიცები დღეს შემიყვარდი
Клянусь Богом, ты влюбился в меня сегодня
მაშინ კი არა....
Не тогда...
წვიმაში შრიალი ფოთლის,
шелест листьев под дождем,
ბავშვის თვალები ციდა,
глаза ребенка холодные
შენი დუმილიც მყოფნის,
твое молчание тоже присутствует
შენი მოსმენაც მინდა.
Я тоже хочу тебя услышать.
წვიმანი სველია გზები,
дороги мокрые от дождя
უკან ვბრუნდები მარტო,
Я возвращаюсь один
შენ დაგისველდა თმები,
у тебя мокрые волосы
მე კი ამაზეც ვდარდობ.
Я тоже об этом беспокоюсь.
----------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------- --- -------------------------
tsvimashi, gisvelda t’mebi,
цвимаши, гисвельда тмеби,
t’mebi, romelts’ mzinavs,
тъмеби, мзинавы ромельца,
sheni t’it’ebit’ vt’bebi,
шени т'ит'ебит' вт'беби,
shenze sizmrebit’ mzinavs.
шензе сизмребить мзинавс.
albat’ im dghidan momqveba dardi
альбат им джидан момквеба дарди
rots’a ch’urch’ulit’ mit’khari kmara
роц'а чурч'улит митхари кмара
ghmert’s gep’its’ebi dghes shemiqvardi
ghmert’s gep’its’ebi dghes shemiqvardi
mashin ki ara....
машина ки ара....
tsvimashi shriali p’ot’lis,
цвимаши шриали п'от'лис,
bavshvis t’valebi ts’ida,
бавшвис т'валеби цида,
sheni dumilits’ mqop’nis,
шени думилиц мкопьнис,
sheni mosmenats’ minda.
шени мосменац минда.
tsvimani svelia gzebi,
цвимани свелиа гзеби,
ukan vbrundebi marto,
Укан Вбрундеби Марто,
shen dagisvelda t’mebi,
Шен Дагисвельда Т'Меби,
me ki amazets’ vdardob
меня ки поражает вдардоб
Giorgi Tiginashvili - Wvima wamovida
Giorgi Tiginashvili - me da shen
Giorgi Tiginashvili - Gaivlis dro da mova zamtari
Giorgi Tiginashvili - fotolma mitxra is
Все тексты Giorgi Tiginashvili >>>
