…И однажды поймешь, что тупик в судьбе,
... and one day you will understand that the dead end in fate,
Что больше не хватит сил.
That no longer has enough strength.
И сжалится Бог, и пошлет тебе
And God will take pity, and he will send you
Такую, как ты просил.
Such as you asked.
И будет она твоя плоть и кровь.
And it will be your flesh and blood.
И не упрекнет ни в чем.
And he will not blame anything.
И будет хранить твой очаг и кров,
And it will store your hearth and shelter,
Пока ты машешь мечом.
While you wave a sword.
И будет в объятьях твоих сгорать,
And it will burn in your arms,
В твоих небесах летать.
Fly in your heaven.
И будет сорочки тебе стирать,
And it will wash your shirts,
И строчки твои шептать.
And your lines whisper.
И станет тебе надрываться лень,
And you will be lazy to tackle
Карабкаться, рваться в бой.
Climb, rush into battle.
И станешь спокоен ты, как тюлень,
And you will become calm like a seal
Вполне доволен судьбой.
Quite satisfied with fate.
А она будет стол тебе накрывать
And she will set you a table
И заскоки твои терпеть.
And tolerate your jumps.
И станет не о чем тосковать.
And there will be nothing to yearn about.
А значит - и не о чем петь.
So - and nothing to sing about.
И однажды поймешь, что тупик в судьбе,
And one day you will understand that the dead end in fate,
Что выдохся, опустел.
That he was exhausted, empty.
И сжалится Бог, и пошлет тебе
And God will take pity, and he will send you
Такую, как ты хотел.
Such as you wanted.
Чтоб лежал, как полкан, у ее колен
So that he lay like Polkan, her knees
И лаял, когда велит, -
And barking when he tells, -
Богиню, прекраснее всех Елен,
Goddess, the most beautiful of all Elena,
Желаннее всех Лилит!
More desired Lilith!
И будешь ты счастлив от пустяков,
And you will be happy with trifles
От редких ее звонков.
From its rare calls.
И будешь строчить вороха стихов,
And you will scribble a heap of poems
Штурмуя ее альков!
Having stormed her alcove!
И будет она простодушно врать,
And she will be innocently lying
Невинная, как дитя.
Innocent, like a child.
И будет она тебе нервы рвать
And she will tear you your nerves
И колесовать шутя.
And wheel joking.
И ты будешь топить в алкоголе боль,
And you will drown in alcohol pain
Не чувствуя вкус вина.
Not feeling the taste of wine.
И пропасть откроется пред тобой
And the abyss will open before you
В квадрате черном окна.
In the square of the black window.
И взмолишься, руки воздев, скорбя,
And you will be prayed, lifting your hands, mourning,
К темнеющим небесам.
To the darkening heaven.
И плюнет Господь, и пошлет тебя –
And the Lord will spit, and he will send you -
Крутись, как сумеешь, сам!
Spin, as you can, yourself!
Gregorylka - Она
Gregorylka - Я видел пьяниц с мудрыми глазами
Gregorylka - А в реке твоей отражаются облака
Gregorylka - Речь Чарли Чаплина
Gregorylka - Псалом 90
Все тексты Gregorylka >>>
