Тексты песен   >   H > Heathers Musical > Beautiful

Heathers Musical - Beautiful - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Heathers Musical

Название песни: Beautiful

Дата добавления: 04.12.2023 | 03:58:19

Просмотров: 6

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Heathers Musical - Beautiful

VERONICA [Spoken]:
И Хизер Чендлер. Всемогущий.
September 1st, 1989. Dear Diary: I believe I'm a good person.

Ya know, I think there's good in everyone, but here we are first day of senior year.
ДЕТИ:
I look around at all these kids I've known all my life and I ask myself: What happened?
Мне нужна Хизер, Хизер и Хизер...


KIDS:
ВЕРОНИКА:
Freak! Slut! Burnout! Bug-eyes! Poser! Lard-ass!
Она мифическая сука. Они из прочного тефлона, их никогда не беспокоили и не беспокоили.

Я бы отдал все, чтобы быть таким.
VERONICA:

We were so tiny, happy and shiny, playing tag and getting chased.
ХИПСТЕР-ДОРК:

Я хотел бы быть их парнем.
KIDS:

Freak! Slut! Loser! Shortbus!
ДЕТИ:

Это было бы красиво...
VERONICA:

Singing and clapping,
СТОУНЕР ЧИК:
laughing and napping,
Если бы я сидел за их столом, парни бы меня заметили.
baking cookies, eating paste.


ДЕТИ:
KIDS:
Так красиво...
Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!


МАРТА:
VERONICA:
Я бы хотел, чтобы они были лучше.
Then we got bigger.

That was the trigger,
ДЕТИ:
Like the Huns invading Rome -
Это было бы красиво...


[Spoken] Sorry!
ОСЛАВЛЕННЫЙ Компьютерщик:

Я бы хотел похитить Хизер и сфотографировать ее обнаженной на заброшенном складе.
Welcome to my school,
и оставь ее связанной ради крыс!
This ain't no high school:

This is the Thunderdome.
(ВЕРОНИКА входит в ванную для девочек.
Hold your breath
ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР и МАКНАМАРА смотрят, как ХИЗЕР ДЬЮК рвет в унитаз.)
and count the days,

we're graduating soon.
ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:

Повзрослей, Хизер. Булимия - это 87-й год.
KIDS:

White trash!
ХИЗЕР МАКНАМАРА:

Может, тебе стоит обратиться к врачу, Хизер.
VERONICA:

College will be paradise
ХЕЗЕР ДЮК:
If I'm not dead by June!
Да, Хизер. Возможно я должен.
But I know, I know, life can be beautiful.

I pray, I pray for a better way.
РС. ФЛЕМИНГ:
If we changed back then,
Ах, Хизер и Хизер.
we could change again.
(ХИЗЕР ДЬЮК рвет.)
We can be beautiful...
... и Хизер. Возможно, из-за всей рвоты вы не услышали звонок. Ты опоздал на урок.


(A PREPPY STUD knocks a HIPSTER DORK to the floor.)
(ВЕРОНИКА что-то пишет на листе бумаги.)


HIPSTER DORK [Spoken]:
ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:
Ow!
Хизер чувствовала себя нехорошо. Мы помогаем ей.


VERONICA:
РС. ФЛЕМИНГ:
Just not today.
Не без пропуска в зал. Неделя задержания.
[Spoken] Hey, are you okay?


ВЕРОНИКА:
HIPSTER DORK:
Вообще-то, мисс Флеминг, мы все четверо вышли на пропуск в коридор. Ежегодниковый комитет.
Get away, nerd.


РС. ФЛЕМИНГ:
KIDS:
... Я вижу, вы все в списке. Поторопитесь и доберитесь туда, куда собираетесь.
Freak! Slut! Cripple! Homo! Homo! Homo!


ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:
VERONICA:
Это отличная подделка. Кто ты?
Things will get better

soon as my letter
ВЕРОНИКА:
comes from Harvard, Duke, or Brown.
Вероника Сойер. Я жажду блага.
Wake from this coma,

take my diploma,
ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:
then I can blow this town.
Какое благо?
Dream of my ivy-covered walls

and smoky French cafes...
ВЕРОНИКА:

Позволь мне посидеть за твоим столом за обедом. Только раз. Нет необходимости говорить.
(VERONICA jostles RAM SWEENEY.)
Если люди думают, что вы меня терпите, они оставят меня в покое...

Прежде чем вы ответите, я также делаю табели успеваемости, разрешения и заметки об отсутствии.
RAM [Spoken]:

Watch it!
ХЕЗЕР ДЮК:

Как насчет рецептов?
VERONICA:

Fight the urge to strike a match and send this dump ablaze!
ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:

Заткнись, Хизер.
(RAM upends VERONICA'S lunch tray.)


ХЕЗЕР ДЮК:
RAM:
Прости, Хизер.
Ooooops.


(ХИЗЕР ЧЭНДЛЕР всматривается в лицо ВЕРОНИКИ.)
VERONICA [Spoken]:

Ram Sweeney. Third year as linebacker.
ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:
And eighth year of smacking lunch trays and BEING A HUGE DICK.
Для жирного маленького человека у тебя хорошая костная структура.


RAM:
ХИЗЕР МАКНАМАРА:
What did you say to me skank?
И симметричное лицо. Если бы я ударил ножом по центру твоего черепа,

У меня были бы одинаковые половинки. Это очень важно.
VERONICA:

... Nothing.
ХЕЗЕР ДЮК:

Конечно, вы могли бы потерять несколько фунтов.
VERONICA & KIDS:

But I know, I know, I know...
ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:
Life can be beautiful.
И ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь?
I pray, I pray, I pray
Это могло бы быть красиво.
For a better way.
Тушь, может быть, блеск для губ,
We were kind before;
и мы уже в пути.
we can be kind once more.
Дайте этой девушке немного румян;
We can be beautiful...
И Хизер, мне нужна твоя кисть.

Давайте сделаем ее красивой.
(MARTHA approaches.)


ХИЗЕР МАКНАМАРА:
VERONICA:
Давайте сделаем ее красивой...
Agh!... Hey Martha.


ХЕЗЕР ДЮК:
MARTHA:
Давайте сделаем ее красивой...
Hey.


ХЕЗЕР ЧЭНДЛЕР:
(MARTHA helps VERONICA pick up her tray.)
Сделай ее красивой...

Хорошо?
VERONICA:

Martha Dunnstock. My best friend since diapers.
ВЕРОНИКА:

Хорошо!
MARTHA:

We on for movie night?
(Еще один день, еще один адский обед.)


VERONICA:
КУРТ:
Yeah, you're on Jiffy Pop detail.
Уйди с дороги, чувак!


MARTHA:
ОСЛАВЛЕННЫЙ Компьютерщик:
I rented "The Princess Bride."
Я не хочу никаких проблем -


VERONICA:
БАРАН:
Again? Don't you have it memorized by now?
Ты умрешь в 15:00!


MARTHA:
РЕСПУБЛИКАНЕТТА И ДЕВУШКА НОВОЙ ВОЛНЫ:
What can I say? I'm a sucker for a happy ending.
Не смей меня трогать! Уйди, извращенец!


KURT:
ОСЛАВЛЕННЫЙ Компьютерщик:
Martha Dumptruck! Wide load! Honnnnnk!
Что бы я им сделал?


(KURT KELLY knocks the tray from MARTHA'S hands.)
ДЕТИ:

Кто мог это пережить?
VERONICA:
Я не могу избежать этого!
Kurt Kelly. Quarterback. He is the smartest guy on the football team.
Кажется, я умираю!
Which is kind of like being the tallest dwarf.

(Furious, to KURT) Hey! Pick that up right now!
РС. ФЛЕМИНГ:

Кто это с Хизер?
KURT:

I'm sorry, are you actually talking to me?
(ВЕРЕСК снова входят...)


VERONICA:
ДЕТИ:
Yes, I am. I wanna know what gives you the right to pick on my friend.
Ого. Хизер, Хизер, Хизер...
You're a high school has-been waiting to happen. A future gas station attendant.


ДЕВУШКА НОВОЙ ВОЛНЫ:
KURT:
И... кто-то!
... You have a zit right there...


ДЕТИ:
VERONICA & KIDS:
Хизер, Хизер, Хизер...
(Variously)

Dear diary: why....
Гован и тренер:
Why do they hate me?
И малышка!
Why don't I fight back?

Why do I act like such a creep? (VERONICA: Why....)
ДЕТИ:
Why won't he date me?
Хизер, Хизер, Хизер...
Why did I hit him?

Why do I cry myself to sleep? (VERONICA: Why....)
МАРТА:
Somebody hug me!
Вероника?!
Somebody fix me!

Somebody save me!
ДЕТИ:
Send me a sign, God!
Вероника? Вероника? Вероника?!
Give me some hope here!

Something to live for!
(ВЕРЕСК, показывая горячую ВЕРОНИКУ, которой сделали новый макияж.)


(The three HEATHERS enter.)
ВЕРОНИКА И ДЕТИ:

(По-разному.) И ты знаешь,
KIDS:
я знаю, я знаю
Ah!... Heather, Heather, and Heather!
жизнь может быть прекрасной.

Ты надеешься, ты мечтаешь, ты молишься,
VERONICA:
и ты добьешься своего!
[Spoken.] Then there's the Heathers. They float above it all.
Спроси меня, каково это

похож на ад на колесах...
KIDS:
Боже мой, это прекрасно!
(Repeating.) I love Heather, Heather, and Heather.
Я мог бы быть красивым

И когда ты красивая...
VERONICA:
Это чертовски прекрасный день!
Heather McNamara. Head cheerleader. Her dad's loaded - he sells engagement rings.


ДЕТИ:
KIDS:
Хизер... Вероника!
I hate Heather, Heather, and Heather!
Вереск! Вереск!

Хизер... Вероника!
VERONICA:

Heather Duke. Runs the yearbook. No discernible personality, but her mom did pay for implants.
ВЕРОНИКА:

Вероника! Вероника!
KIDS:

I want Heather, Heather, and Heather!
ДЕТИ:

Вероника! Вероника!
VERONICA:
And Heather Chandler. The Almighty.

KIDS:
I need Heather, Heather, and Heather...

VERONICA:
She is a mythic bitch. They are solid Teflon - never bothered, never harassed.
I would give anything to be like that.

HIPSTER DORK:
I'd like to be their boyfriend.

KIDS:
That would be beautiful...

STONER CHICK:
If I sat at their table, guys would notice me.

KIDS:
So beautiful...

MARTHA:
I'd like them to be nicer.

KIDS:
That would be beautiful...

BELEAGUERED GEEK:
I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse
and leave her tied up for the rats!

(VERONICA enters the girls' bathroom.
HEATHER CHANDLER and MCNAMARA are watching HEATHER DUKE vomit into a toilet.)

HEATHER CHANDLER:
Grow up, Heather. Bulimia is so '87.

HEATHER MCNAMARA:
Maybe you should see a doctor, Heather.

HEATHER DUKE:
Yeah, Heather. Maybe I should.

MS. FLEMING:
Ah, Heather and Heather.
(HEATHER DUKE vomits.)
... and Heather. Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting. You're late for class.

(VERONICA scribbles on a piece of paper.)

HEATHER CHANDLER:
Heather wasn't feeling well. We're helping her.

MS. FLEMING:
Not without a hall pass you're not. A week's detention.

VERONICA:
Actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass. Yearbook committee.

MS. FLEMING:
... I see you're all listed. Hurry up and get where you're going.

HEATHER CHANDLER:
This is an excellent forgery. Who are you?

VERONICA:
Veronica Sawyer. I crave a boon.

HEATHER CHANDLER:
What boon?

VERONICA:
Let me sit at your table at lunch. Just once. No talking necessary.
If people think you guys tolerate me, they'll leave me alone....
Before you answer, I also do report cards, permission slips and absence notes.

HEATHER DUKE:
How about prescriptions?

HEATHER CHANDLER:
Shut up, Heather.

HEATHER DUKE:
Sorry, Heather.

(HEATHER CHANDLER inspects VERONICA'S face.)

HEATHER CHANDLER:
For a greasy little nobody, you do have good bone structure.

HEATHER MCNAMARA:
And a symmetrical face. If I took a meat cleaver down the center of your skull,
I'd have matching halves. That's very important.

HEATHER DUKE:
Of course, you could stand to lose a few pounds.

HEATHER CHANDLER:
And ya know, ya know, ya know?
This could be beautiful.
Mascara, maybe some lip gloss,
and we're on our way.
Get this girl some blush;
And Heather, I need your brush.
Let's make her beautiful.

HEATHER MCNAMARA:
Let's make her beautiful...

HEATHER DUKE:
Let's make her beautiful...

HEATHER CHANDLER:
Make her beautiful...
Okay?

VERONICA:
Okay!

(Another day, another hellish lunch.)

KURT:
Out of my way geek!

BELEAGUERED GEEK:
I don't want any trouble -

RAM:
You're gonna die at 3pm!

REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL:
Don't you dare touch me! Get away, pervert!

BELEAGUERED GEEK:
What'd I ever do to them?

KIDS:
Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!

MS. FLEMING:
Who's that with Heather?

(THE HEATHERS enter again...)

KIDS:
Whoa. Heather, Heather, Heather...

NEW WAVE GIRL:
And... someone!

KIDS:
Heather, Heather, Heather...

GOWAN & COACH:
And a babe!

KIDS:
Heather, Heather, Heather...

MARTHA:
Veronica?!

KIDS:
Veronica? Veronica? Veronica?!

(THE HEATHER part, revealing a smoking hot VERONICA who has been given a make-over.)

VERONICA & KIDS:
(Variously.) And ya know,
ya know, ya know
life can be beautiful.
You hope, you dream, you pray,
and you get your way!
Ask me how it feels
looking like hell on wheels...
My God, it's beautiful!
I might be beautiful
And when you're beautiful...
It's a beautiful frickin' day!

KIDS:
Heather... Veronica!
Heather! Heather!
Heather... Veronica!

VERONICA:
Veronica! Veronica!

KIDS:
Veronica! Veronica!