Hein Braat - Mahamrityunjaya Mantra мантра мритьюнджайя - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Hein Braat - Mahamrityunjaya Mantra мантра мритьюнджайя
ОМ - ТРИЙЯМБАКАМ - ЙАДЖАМАХЕ - СУГАНДХИМ - ПУШТИ - ВАРДХАНАМ - УРВАРУКАМИВА - БАНДХАНАН - МРИТИЙОР - МУКШИЙЯ - МАМРИТАТ
OM - TRIYAMBAKAM - YAJAMAHE - SUGANDHIM - PUSHTI - VARDHANAM - URVARUKAMIVA - BANDHANAN - MRITHIYOR - MUKSHYYA - MAMRITAAT
Перевод:
Translation:
Приветствую божественное, из трех ликов жертвующее энергии всему сущему, от начала Жизни, до конца дыхания Её, затем изливающаяся из каждого, и из меня в том числе, как дыхание силы знания, дающее возможность пройти сквозь смерть к бессмертию.
I greet the divine, from three faces donating energy to everything that exists, from the beginning of Life to the end of Her breath, then pouring out from everyone, including from me, as a breath of the power of knowledge, making it possible to pass through death to immortality.
Мритьюнджайя – Побеждающая смерть – одна из самых древних и мощнейших мантр Ведической эпохи, дошедших до нас через тысячелетия…
Mrityunjaya - Conquering Death - one of the most ancient and powerful mantras of the Vedic era, which has come down to us through millennia...
В индийских легендах и мифах Мритьюнджайя связана с именем Маркандейи — его учение заложено в Маркандейя Пуране. Легенда гласит, что Маркандейе было предначертано умереть, когда он достигнет 16-ти лет, но своим искренним обращением к Шиве, при помощи этой мантры, он одержал победу над Ямой – Богом смерти. Однако история эта началась еще до его рождения…
In Indian legends and myths, Mrityunjaya is associated with the name of Markandeya - his teachings are laid down in the Markandeya Purana. Legend says that Markandeya was destined to die when he reached the age of 16, but with his sincere appeal to Shiva, with the help of this mantra, he defeated Yama - the God of death. However, this story began even before his birth...
Живущие в лесу святой Мриканду и его жена Марудвати не имели детей, они совершали долгую аскезу в надежде обрести добродетель и родить ребенка. Они были вознаграждены видом Господа Шивы — Господь Шива выслушав их просьбу, предложил им выбор: стать родителями ребенка, который станет выдающимся — духовным светом, — но его жизнь закончится в 16 лет, или ребенка с долгой жизнью, но глупого и эгоистичного. Они выбрали ребенка с духовными достоинствами, и со временем Марудвати родила мальчика, которого назвали Маркандейя. Родители решили не говорить ему о сроке его жизни, но, приближаясь к 16 годам, родительская печаль все больше росла. Когда мальчик попросил объяснить причину их печали, они не выдержали и рассказали о том, что говорил им Господь Шива. Уже достигнув совершенства в йоге, Маркандейя решил посвятить себя своей практике. В день шестнадцатилетия, Маркандейя ушел в храм, чтобы поклониться символу божественного сознания — Шива лингам. Когда посланцы господа Ямы, бога смерти, пришли забрать его, они обнаружили его настолько поглощенным молитвами, что не посмели завершить свою миссию. Вернувшись к Яме, они рассказали о своей дилемме. Тогда Яма сам отправился в храм, чтобы завершить начатое, он убеждал Маркандейю последовать естественному закону жизни и смерти и идти с охотой, но Маркандейя ища защиту, обхватил руками Шива лингам. Яма кинул свою петлю, чтобы поймать Маркандейю, но петля обвила лингам, и сразу же Шива, живущий там, расколол лингам надвое и появился разъяренный. Яма слишком далеко закинул свою петлю, у него не было полномочий на то, чтобы поймать самого Шиву. Ударом ноги Шива убил Яму. Остальные боги смотрели на это в смятении. Опасаясь, что смерть Ямы нарушит порядок во вселенной, боги умоляли Шиву вернуть Яму к жизни, что Шива, в конце-концов, и сделал. Но он уточнил, что преданность Маркандейи стала его защитой, и поэтому он благословляет его на вечную молодость — Маркандейя навсегда останется шестнадцатилетним святым…
Living in the forest, Saint Mrikandu and his wife Marudvati had no children; they performed long asceticism in the hope of gaining virtue and having a child. They were rewarded with the sight of Lord Shiva - Lord Shiva, having listened to their request, offered them a choice: to become the parents of a child who will become outstanding - a spiritual light - but his life will end at 16 years old, or a child with a long life, but stupid and selfish. They chose a child with spiritual merit, and in due course Marudvati gave birth to a boy, who was named Markandeya. His parents decided not to tell him about his life expectancy, but, approaching 16 years, his parents’ sadness grew more and more. When the boy asked to explain the reason for their sadness, they could not resist and told what Lord Shiva had told them. Having already achieved perfection in yoga, Markandeya decided to devote himself to his practice. On his sixteenth birthday, Markandeya went to the temple to worship the symbol of divine consciousness - the Shiva Linga. When the messengers of Lord Yama, the god of death, came to take him away, they found him so engrossed in prayers that they did not dare complete their mission. Returning to Yama, they explained their dilemma. Then Yama himself went to the temple to complete what he started, he convinced Markandeya to follow the natural law of life and death and go willingly, but Markandeya, seeking protection, wrapped his arms around the Shiva Linga. Yama threw his noose to catch Markandeya, but the noose wrapped around the linga, and immediately Shiva, who lived there, split the linga in two and appeared enraged. Yama threw his noose too far; he did not have the authority to catch Shiva himself. Shiva killed Yama with a kick. The other gods looked on in confusion. Fearing that Yama's death would disrupt the order of the universe, the gods begged Shiva to bring Yama back to life, which Shiva eventually did. But he clarified that Markandeya’s devotion became his protection, and therefore he blesses him with eternal youth - Markandeya will forever remain a sixteen-year-old saint...
Душа Маркандейи все еще присутствует где-то во вселенной… А Мантра стала проводником, открывающим ищущим двери к великому духовному наследию.
The soul of Markandeya is still present somewhere in the universe... And the Mantra has become a guide that opens the doors to a great spiritual heritage for those who seek it.
Смотрите так же
Hein Braat - Maha Mrityunjaya Mantra
Hein Braat - Mahamrityunjaya Mantra
Hein Braat - Tryambakam Yajamahe
Hein Braat - маха мритьюнджайя