Тексты песен   >   K > Kleine Elch, читает Рина Сова > Из моего окна видна лишь пастельная тусклость неба...

Kleine Elch, читает Рина Сова - Из моего окна видна лишь пастельная тусклость неба... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Kleine Elch, читает Рина Сова

Название песни: Из моего окна видна лишь пастельная тусклость неба...

Дата добавления: 27.12.2023 | 21:22:18

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Kleine Elch, читает Рина Сова - Из моего окна видна лишь пастельная тусклость неба...

Из моего окна видна лишь пастельная тусклость неба.
From my window, only the pastel dullness of the sky is visible.
Многие любят пастель за спокойствие бледных тонов,
Many people love pastels for the calmness of pale tones,
Но не я. Над Уфой я её лицезреть не готов.
But not me. I’m not ready to see it over Ufa.
Не уфимское это, как и старые чёрные кэбы.
This is not Ufa, just like old black cabs.
Представляешь, их кто-то впихнул сюда этой зимой.
Just imagine, someone shoved them here this winter.
Ну, не дурни ли, право?
Well, you're not stupid, right?
У меня напротив дома лес. Не дубрава,
There is a forest opposite my house. Not an oak forest
Но получше и ближе чащи не сыщешь иной.
But you won’t find another better and closer thicket.
Так вот бедные кэбы колёса отбили
So the poor cabs lost their wheels
От катаний вдоль оной по ледяному асфальту.
From skating along it on the icy asphalt.
Впрочем, хватит бессмыслий, вступлений, ненужных мелодий и альтов,
However, enough nonsense, introductions, unnecessary melodies and violas,
Слишком много я должен сказать.
There's too much I have to say.
Будто по кирпичу
Like a brick
На плечах моих, или по глыбе.
On my shoulders, or on a block.
Слишком много я должен сказать, а молчу и молчу,
I have too much to say, but I remain silent and silent,
Приближая всех мыслей своих столь бесчестную гибель.
Bringing all your thoughts closer to such a dishonorable death.


Я пастель не люблю, повторюсь уже в тысячный раз,
I don’t like pastels, I’ll repeat it for the thousandth time,
Но довольство - вопрос деликатный, большого терпения,
But contentment is a delicate matter, great patience,
От того, деликатно, без единого возражения,
From that, delicately, without a single objection,
Я мозолю пастелью сетчатку измученных глаз
I calluses the retinas of exhausted eyes with pastels
И границами пластика мутных не вымытых окон.
And the borders of plastic of cloudy, unwashed windows.
Даже тусклым и мёртвым, но небо останется небом,
Even dim and dead, but the sky will remain the sky,
Не Постигнутым, властным. С такого попробуй потребуй
Uncomprehended, powerful. Try and demand from this
Исполнений желаний да по истечению сроков.
Fulfillment of desires and upon expiration of deadlines.
Я прошу его, знаешь, никак не о встрече и чуде.
I’m asking him, you know, not for a meeting and a miracle.
Слишком много и нагло - мне нечем ему заплатить,
Too much and brazenly - I have nothing to pay him with,
Чтобы стала короче та тонкая алая нить,
To make that thin scarlet thread shorter,
Нас связавшая. Да и гарантий, что будем
Connecting us. Yes, and guarantees that we will
Где-то как-то, но вместе - не нужно. Мне б проложить
Somewhere, somehow, but together - not necessary. I would like to pave
Под подошвами твердь. И по небу, по небу, по небу.
There is firmament under the soles. And across the sky, across the sky, across the sky.
Мне б окно распахнуть, или выбить со звоном дурацкие стёкла,
I should open the window, or break out the stupid glass with a clink,
И шагнуть. И пойти. Подо мною девятый этаж,
And take a step. And go. Below me is the ninth floor,
А я - вверх, я в пастель, в преломлённого света витраж
And I’m up, I’m in pastel, in the refracted light of a stained glass window
Всей туманностью облаков, от которых дорога размокла.
All the nebula of clouds that made the road wet.
Бонапарт бы от зависти выл, видя штурм на Москву,
Bonaparte would howl with envy, seeing the assault on Moscow,
С коим в сердце я рвусь сквозь капели, что стелят туманы на травы
With whom in my heart I break through the drops that spread the mists on the grass
Каждое летнее утро. Да за ради забавы
Every summer morning. Yes for fun
Я за руки твои, за глаза, за улыбки умру,
I will die for your hands, for your eyes, for your smiles,
Не страшась ни ветров, ни седин, ни падений - небесной расправы.
Without fear of winds, gray hairs, or falls - heavenly reprisals.
Лучше падать в пути: с жизни чуда попробуй истребуй!
It’s better to fall along the way: try to take a miracle from life!
Лучше рваться вперёд, проложив самому себе путь,
It’s better to rush forward, paving the way for yourself,
Чем смотреть, лучше просто окно распахнуть
Rather than look, it’s better to just open the window
И к тебе. И по небу, по небу, по небу.
And to you. And across the sky, across the sky, across the sky.