“My Precious Wife, I am in shambles. I am crumbling. I am—was it something I did bid the tide to climb so high that it ripped our shore up?
«Моя драгоценная жена, я в упадке. Я разрушаюсь. Я... неужели я приказал приливу подняться так высоко, что он разорвал наш берег?
I can fix it, I swear, if you trust me, I am old and I am rusting but I care, I care.
Я могу это исправить, клянусь, если ты мне доверяешь, я стар и ржавею, но мне не все равно, мне не все равно.
My Precious Wife, we made a promise, pledged our flesh to be one. How can you doubt a love that stood so proud as we raised our children?
Моя Драгоценная Жена, мы дали обещание, поклялись, что наша плоть будет единой. Как можно сомневаться в любви, которая так гордилась, когда мы воспитывали наших детей?
I believe in it still. It has faltered, and it is faded, but I know it’s there.
Я верю в это до сих пор. Оно дрогнуло и потускнело, но я знаю, что оно здесь.
How’d it change? The way you thought of me? How strange to think we once were lovers.
Как это изменилось? То, как ты думал обо мне? Как странно думать, что когда-то мы были любовниками.
Now we’ve wrapped the past up in broken glass and when you speak my name you shudder.
Теперь мы завернули прошлое в битое стекло, и когда ты произносишь мое имя, ты содрогаешься.
Oh, Precious Wife, believe I’ll save this, I’ll revive it, I will—we’ve built a family from this marriage, why would you tear it apart?”
О, Драгоценная Жена, поверь, я это сохраню, я оживлю, я — мы создали семью этим браком, зачем тебе ее рвать?»
“Oh, speak now, Precious, your silence screams you’re giving in to failure.
«О, говори сейчас, Прешес, твое молчание кричит, что ты поддаешься неудаче.
Hear me, the promise that you made was meant to live forever,
Послушай меня, данное тобой обещание должно было жить вечно,
Until our deathbed, you’re not allowed to change your mind.
До нашего смертного одра тебе не разрешено менять свое мнение.
Was there nothing in that promise?
Неужели в этом обещании ничего не было?
Are you listening to me?”
Ты меня слушаешь?"
“Oh, Husband, I could not control it.
«О, муж, я не могла это контролировать.
Husband, I could not abstain.
Муж, я не смогла удержаться.
One cannot stop the wind from blowing—nor refuse the falling rain.
Невозможно остановить дуновение ветра и отказаться от падающего дождя.
Love stirred up a storm inside; wrapped its arms around my waist.
Любовь вызвала внутри бурю; обнял меня за талию.
I failed you, dear, I’m sorry—oh, I’m sorry.
Я подвел тебя, дорогая, прости, ох, прости.
There was nothing I could do.
Я ничего не мог сделать.
No, there was nothing I could—
Нет, я ничего не мог…
Sure as the rain will fall, some love just fails without a reason.
Конечно, несмотря на то, что пойдет дождь, некоторая любовь просто терпит неудачу без причины.
There is nothing you can do.
Вы ничего не можете сделать.
La Dispute - Fall Down, Never Get Back Up Again
La Dispute - The Most Beautiful Bitter Fruit
La Dispute - fall down never get back again
La Dispute - A.
La Dispute - Andria
Все тексты La Dispute >>>
