перевод М. Немцова
Translation by M. Nemtsov
Давайте споем другую песню, парни
Let's sing another song, guys
Ибо эта устарела и прогоркла
For this one is outdated and rancid
Ах, его ногти все обгрызены неровно
Ah, his nails are all nibbled unevenly
Огнем охвачены его суда и снасти
His vessels and tackle are covered with fire
А дочь ростовщика, шальную крошку
And the daughter of a usurer, crazy crumb
Сжирают, поедом сжирают страсти
They burn, go away passions
Она за ним следит в свои бинокли
She watches him in her binoculars
Из ломбардов коварного папаши
From shumbaries of insidious dad
И салютует микрофоном
And salutes a microphone
Что ей оставил под залог певец несчастный
What the singer of the unfortunate
И соблазняет его кларнетом
And seduces it with a clarinet
Размахивает штык-ножом фашистским
Wemms with a bayonet-knife fascist
И видит, как он прикорнул
And he sees how he nailed
И хочет быть его немедля
And wants to be it immediately
А он: «Да, я, пожалуй бы, уснул
And he: “Yes, I would probably have fallen asleep
Но будь добра, уйди, и будь что будет.»
But be kind, go away, and whatever happens. "
Вот он стоит на крутизне
Here it is on the steepness
Наверное, себя считая первым
Probably considering yourself the first
И кулаки его на кожаном ремне
And his fists on a leather belt
Как на штурвале океанского гиганта
Like in the helm of the ocean giant
Она ж научится себя ласкать
She will learn to caress herself
А паруса его сгорают, как бумага
And the sails burn him like paper
И вот он уже первую поджег
And now he had already set fire to the first
Из своих знаменитых сигарилий
From their famous Sigarils
И никогда, о никогда им не достичь своей луны
And never, they never reach their moon
По крайней мере, той, что мы хотели
At least the one we wanted
Ее, расколотую, носит по волнам -- вон там, друзья мои
Her, split, wears along the waves - over there, my friends
И в катастрофе той никто не выжил
And no one survived in that disaster
Так давайте ж не станем объяснять им
So let's not explain to them
Почему им не судьба быть вместе
Why is it not fate to be together
И споем другую песню, парни
And sing another song, guys
Поскольку эта и приелась, и прогоркла...
Since this one was blessed, and ran through ...
Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love
Leonard Cohen - On A Boogie Street
Leonard Cohen - Everybody Knows
Leonard Cohen - True Love Leaves No Traces
Leonard Cohen - Show Me The Place
Все тексты Leonard Cohen >>>
