Тексты песен   >   L > Liarnetta > Яшка Казанова - В какой-то момент...

Liarnetta - Яшка Казанова - В какой-то момент... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Liarnetta

Название песни: Яшка Казанова - В какой-то момент...

Дата добавления: 27.11.2023 | 09:22:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Liarnetta - Яшка Казанова - В какой-то момент...

в какой-то момент она исчезает -
at some point she disappears -
больше не делит с тобой уютное обжитое пространство.
no longer shares a cozy, lived-in space with you.
ты ей звонишь, одной ногой вываливаясь из транса,
you call her, one foot falling out of your trance,
пытаешься быть ласковым, вежливым: "ну как там дела, заяц?"
you try to be affectionate, polite: “how are you doing, hare?”
слышишь в ответ: "пошел ты к чёрту, мерзавец!"
you hear in response: “Go to hell, you bastard!”
и понимаешь - она снова права в каждой буковке. не придраться.
and you understand - she is right again in every letter. don't find fault.


в какой-то момент ты ревёшь прямо в офисе
at some point you are crying right in the office
от "абаржацо!" ролика про котёнка - прислали друзья по скайпу -
from "abarzhatso!" video about a kitten - sent by friends on Skype -
и мечтаешь себе, чтобы нашелся один маломальский снайпер,
and you dream to yourself that one little sniper will be found,
который не промахнётся. "ох, Вы знаете,
who won't miss. "oh, you know
такая трагедия, такой молодой... были знаки!
such a tragedy, so young... there were signs!
но он всерьёз их не принимал - хорохорился."
but he didn’t take them seriously - he swaggered around.”


в какой-то момент всё становится плавным:
at some point everything becomes smooth:
- вот звонит мама, рассказывает про погоду и про соления,
- Mom calls, talks about the weather and pickles,
- вот кофе кипит, выбулькивая из турочки, к сожалению
- here the coffee is boiling, bubbling out of the turk, unfortunately
- вот мама опять: про бабушку, и про тётю галю, и про дальнейшие планы
- here’s mom again: about grandma, and about Aunt Galya, and about future plans
- вот ты кому-то врёшь = сочиняешь = впариваешь неправду
- you’re lying to someone = you’re making it up = you’re telling a lie
- вот народ у метро, а за народом торчит замерзший памятник Ленину
- here are the people near the metro, and behind the people sticks out a frozen monument to Lenin


в какой-то момент ты просто тычешься мордой
at some point you just poke your face
небритой дней пять, не мытой почти, немодной -
unshaven for five days, almost unwashed, unfashionable -
вот такой мордой мнёшься на предновогодней пьянке в липкую всеобщую радость
This is how you look at a New Year’s Eve party and get caught up in the sticky general joy
и шепчешь себе под нос: "ушла в четверг. но ведь три недели тихонечко собиралась!"
and you whisper under your breath: “I left on Thursday. But I’ve been quietly getting ready for three weeks!”
Смотрите так же

Liarnetta - Яшка Казанова - Послушай меня внимательно

Liarnetta - Рысь

Liarnetta - 220 вольт

Liarnetta - Яшка Казанова - Плохие люди

Liarnetta - Яшка Казанова - Прости, я сломалась..

Все тексты Liarnetta >>>