Lokikleine - Он убил свою мать - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Lokikleine - Он убил свою мать
Горный Китай, монастырь Чжоан-Чжоу, год от Рождества Христова 2004-ый.
Mountain China, Zhuoang Zhou Monastery, AD 2004.
Некто спросил Лин Цзы, что есть мать. И мастер ответил: "Северный и южный мосты есть мать.
Someone asked Ling Zi what a mother is. And the master replied: “The north and south bridges are the mother.
И шина есть мать. И ещё два десятка конденсаторов есть мать. И много чего ещё есть мать.
And the tire is the mother. And there are two dozen more capacitors. And there is much more to the mother.
Когда сосредоточенным сознанием ты влезаешь в системный блок, пытаешься найти все эти детали и
When with your concentrated consciousness you get into the system unit, try to find all these details and
привязанности, и не находишь их, видишь лишь стоящую за ними пустоту, когда все привязанности обрезаны,
attachments, and you don’t find them, you see only the emptiness behind them, when all attachments are cut off,
это и называется - убить свою мать".
That's what they call killing your mother."
Я сомневался, признаюсь, что это сбудется с ним:
I doubted, I admit, that this would come true for him:
Что он сожжёт её дотла, оставшись живым,
That he will burn it to the ground, remaining alive,
А ведь казалось, что он круче в железе, чем иные в софтах!
But it seemed that he was better at hardware than others at software!
Короче, утро занималось и пора было спать,
In short, the morning was getting busy and it was time to sleep,
Но эта сволочь собралась в компе чего-то паять.
But this bastard was going to solder something on the computer.
И лишь по запаху дыма я понял: он убил свою мать.
And only by the smell of smoke did I understand: he killed his mother.
Когда я выскочил из ванной, сжав отвёртку в руках,
When I jumped out of the bathroom, clutching a screwdriver in my hands,
Он под кровать пихал паяльник, грохоча второпях,
He shoved a soldering iron under the bed, rattling in a hurry,
И что-то плавилось, шипело, и пластмасса начинала вонять.
And something melted, hissed, and the plastic began to stink.
Я посмотрел в системный блок - в нём искры бились ключом,
I looked into the system unit - there were sparks in it,
И я был злее, чем я есть и чем я буду ещё.
And I was angrier than I am and than I will be.
И я занёс над ним отвёртку, ибо понял: он убил свою мать.
And I raised the screwdriver over him, because I realized: he killed his mother.
И время встало навсегда, поскольку время стоит.
And time stood up forever, since time stands.
Он что-то жалобно пищал - Винда, мол, вечно висит...
He squeaked something plaintively - Winda, they say, is always hanging...
И он решил тогда, что это глюк железа - надо комп разобрать.
And he then decided that it was a hardware glitch - he needed to disassemble the computer.
И он заваривал слот, пилил PS пополам...
And he welded the slot, sawed PS in half...
Я до седьмой коленки проклял всю семейку к чертям,
I cursed the whole family to hell down to the seventh generation,
Особо тёплыми словами поминая, разумеется, мать.
Of course, I remember my mother with especially warm words.
И он терзал несчастный слот, пилил PS пополам,
And he tormented the unfortunate slot, sawed PS in half,
А я уже три раза проклял всю семейку к чертям.
And I’ve already cursed the whole family to hell three times.
И я сказал ему: "Убивец, как ты мог - она же всё-таки мать!"
And I told him: “A murderer, how could you - she’s a mother after all!”
Он виновато улыбался, я отвёртку поднял.
He smiled guiltily, I picked up the screwdriver.
Он лепетал: "Но ты ведь тоже этот комп разбирал!"
He babbled: “But you also took apart this computer!”
А я орал, что это просто, но в десятки раз сложней собирать!
And I yelled that it was simple, but ten times more difficult to assemble!
И я ударом прекратил наивный ламерский бред,
And I stopped the naive lamer nonsense with a blow,
В конце тоннеля он увидел ослепительный свет.
At the end of the tunnel he saw a blinding light.
Его ответственность отныне безмерна: он убил свою мать.
His responsibility is now immense: he killed his mother.
И я немедля прекратил наивный ламерский бред,
And I immediately stopped the naive lamer nonsense,
В конце тоннеля он увидел ослепительный свет.
At the end of the tunnel he saw a blinding light.
Его ответственность безмерна, он свободен, он убит, твою мать!
His responsibility is immeasurable, he is free, he is killed, motherfucker!
В системном блоке заворочался проснувшийся флоп,
The awakened flop began to stir in the system unit,
А я смотрел в его отвёрткой продырявленный лоб.
And I looked at the hole in his forehead with a screwdriver.
Я был доволен - месть свою я совершил. Во мне цвела благодать.
I was pleased - I had taken my revenge. Grace blossomed within me.
Я наблюдал картину мести будто бы в полусне
I watched the picture of revenge as if half asleep
И кровью вымазанным пальцем написал на стене
And with a blood-smeared finger he wrote on the wall
Большими буквами зловещие слова: * ** ** * !
Ominous words in capital letters: * ** ** * !
А он лежал и улыбался мне, как будто во сне,
And he lay and smiled at me, as if in a dream,
И кровью вымазанным пальцем я писал на стене
And with a blood-smeared finger I wrote on the wall
Корявым почерком четыре страшных слова:
Four terrible words in clumsy handwriting:
Он убил свою мать.
He killed his mother.
© Meph и Южка
© Meph and Yuzhka
Смотрите так же
Lokikleine - Марш бойцовых котят
Lokikleine - Под стягом белого орла
Lokikleine - Аллигатор - хороший парень
Lokikleine - Ещё раз про Чёрта