Lolita Torres - No me mires mas - текст песни, слова, перевод, видео

NO ME MIRES MAS.

Letra: Salvador Valverde

Música: Ramón Zarzoso

En la luz de tu mirada

yo me quemo si te miro,

si suspiras yo suspiro,

pues un eco tuyo soy.

Si se encuentran nuestras manos

y se estrechan un momento,

al sentir tu pulso siento

que mi vida yo te doy.

No me mires

igual que a otras miras,

pues de angustia moriré quizás.

No me mires,

pero si me miras

mírame a los ojos y allí te verás.

Que te vayas de mi vida,

yo te ruego que te alejes,

yo te pido que me dejes

y que olvides que te amé.

Pero lejos de mi vida,

entre niebla gris de ausencia,

se hará viva tu presencia

donde quiera que yo esté.

No me mires

igual que a otras miras,

pues de angustia moriré quizás.

No me mires,

pero si me miras

mírame a los ojos y allí te verás.

No me mires,

que por dos caminos

van nuestros destinos.

No me mires más.

======================

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:

Не смотри на меня больше.

1.Когда я смотрю на тебя, я сгораю в свете твоего взгляда. Если ты вздыхаешь, я тоже вздыхаю, потому что я - твоё эхо. Если встречаются наши руки, то в момент рукопожатия я чувствую твой пульс, словно мою жизнь, которую я тебе отдаю.

ПР.: Не смотри на меня так, как ты смотришь на других (женщин). Потому что тогда я, наверное, умру от тоски. Не смотри на меня. Но если смотришь, взгляни мне в глаза, и в них ты увидишь себя.

Не смотри на меня, потому что по разным дорогам нам предназначено идти. Не смотри на меня больше!

2.Уйди из моеи жизни! Я молю тебя, чтобы ты удалился, я прошу тебя, чтобы ты меня оставил, забудь, что я тебя любила. Но и вдали от меня, среди серого тумана небытия, останутся жить твои воспоминания обо мне.

ПР.:------//------

Не смотри на меня, потому что по разным дорогам нам предназначено идти. Не смотри на меня больше!