Тексты песен   >   L > lidkosh > театр одного актёра

lidkosh - театр одного актёра - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: lidkosh

Название песни: театр одного актёра

Дата добавления: 04.07.2024 | 12:40:10

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни lidkosh - театр одного актёра

«и ничего уже не поможет,
“and nothing will help,
никто не в силах унять эту боль.
no one can take away this pain.
антибиотика не существует.
there is no antibiotic.


я
I
неизлечимо
incurable
болен тобой.»
I'm sick of you."


***
***
Иногда хочется спасти весь мир. Каждый цветок, распускающийся на один рассвет, и погибающий на следующем же закате; каждого птенчика, которого сжимает в хватке хищный питон, и ничто ему уже не поможет; каждого человека, даже самого чужого; того, кто превратил твою жизнь в ад. Иногда хочется спасти всех.
Sometimes you want to save the whole world. Every flower that blooms at one dawn and dies at the next sunset; every chick that is being squeezed in the grip of a predatory python, and nothing can help it; every person, even the stranger; the one who made your life hell. Sometimes you want to save everyone.
В последнее время это все слишком похоже на маленький театр одного актёра. С одним, как и полагается в таких случаях, зрителем. Он примеряет несколько образов одновременно, ослепительно улыбается почти пустому залу, не давая боли захлестнуть себя - потому что знает, что если его накроет волна, то он утонет - и самое ужасное, что он даже не попытается спастись, не будет хвататься за соломинку - просто позволит бесконечной стихии унести себя в океан - пока не вспомнишь, что там всегда было твоё место. И вот тогда уже все кончено.
Lately it's all too much like a small one-man theater. With one, as it should be in such cases, spectator. He tries on several images at the same time, smiles dazzlingly at the almost empty hall, not allowing pain to overwhelm him - because he knows that if a wave covers him, he will drown - and the worst thing is that he will not even try to save himself, will not clutch at straws - just will allow the endless elements to carry you into the ocean - until you remember that your place has always been there. And then it's all over.
Но, конечно, это случится только тогда, когда одному-единственному зрителю надоест сидеть в тесном театре, и он уйдёт, не дождавшись конца представления. И даже если на место этого единственного зрителя придут сотни и тысячи новых, актёр все время будет высматривать в толпе до боли знакомое лицо единственного нужного зрителя. На секунду ему покажется, что он и правда увидел его, расцветёт от счастья, и его цветы тут же срежут. Всего лишь похожее лицо и близорукость. На самом деле, этот зритель давным-давно забудет о том небольшом театре на краю города и о том, как любил ходить туда каждый вечер - и правда, ведь рядом есть роскошная филармония.
But, of course, this will happen only when one single viewer gets tired of sitting in a cramped theater and leaves without waiting for the end of the performance. And even if hundreds and thousands of new ones come to take the place of this single viewer, the actor will always look out in the crowd for the painfully familiar face of the only necessary viewer. For a second it will seem to him that he really saw him, he will bloom with happiness, and his flowers will be immediately cut off. Just a similar face and myopia. In fact, this viewer will long ago forget about that small theater on the edge of the city and how much he loved going there every evening - and it’s true, because there is a luxurious Philharmonic nearby.
Но этого ещё не произошло. Любопытный зритель продолжает наблюдать за спектаклем, замерев и с восхищением следя за тем, как актеру удаётся менять маски почти мгновенно - не замечая, что это приносит ему адскую боль. И преданный своему делу и влюблённый в зрителя актёр продолжает увлечённо играть свои роли. А пока это происходит, все будет хорошо.
But this has not happened yet. The curious spectator continues to watch the performance, frozen and watching with admiration how the actor manages to change masks almost instantly - without noticing that this brings him hellish pain. And the actor, dedicated to his work and in love with the viewer, continues to enthusiastically play his roles. And as long as this happens, everything will be fine.
Иногда хочется спасти весь мир, но ты спасаешь только одного человека.
Sometimes you want to save the whole world, but you only save one person.
И тогда ты понимаешь, что это гораздо лучше.
And then you realize that this is much better.