Тексты песен   >   Г > Гайковой А. Г. > Тысяча лет Наум Коржавин

Гайковой А. Г. - Тысяча лет Наум Коржавин - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Гайковой А. Г.

Название песни: Тысяча лет Наум Коржавин

Дата добавления: 21.02.2024 | 19:38:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Гайковой А. Г. - Тысяча лет Наум Коржавин

Старинная песня, ей тысяча лет:
An old song, it’s a thousand years old:
Он любит её, а она его - нет...
He loves her, but she doesn't love him...
Столетья сменяются, вьюги метут,
Centuries change, blizzards sweep,
Различными думами люди живут.
People live with different thoughts.
Но также упорно во все времена
But also persistent at all times
Его почему-то не любит она.
For some reason she doesn't like him.


А он и страдает, и очень влюблен,
And he suffers and is very much in love,
Но только, позвольте, да кто ж это он?
But just, excuse me, who is he?
Кто? Может быть рыцарь, а может - поэт,
Who? Maybe a knight, or maybe a poet,
Но факт, что она - его счастье и свет,
But the fact is that she is his happiness and light,
Что в ней он нашел озаренье своё,
That in her he found his inspiration,
Что страшно остаться ему без неё.
That he is afraid to be left without her.


Но сделать не может он здесь ничего.
But he can't do anything here.
Кто ж это она, что не любит его?
Who is she that doesn’t love him?
Она - совершенство, к тому же она
She is perfection, and besides, she
Его на земле понимает одна.
Only one on earth understands him.
Она всех других и нежней, и умней,
She is both gentler and smarter than all the others,
И он лучше всех это чувствует в ней.
And he feels it best in her.


Но всё-таки, всё-таки тысячу лет
But still, still a thousand years
Он любит её, а она его нет,
He loves her, but she doesn't love him,
И всё же ей по сердцу больше другой,
And yet she likes the other one more,
Не столь одержимый, но все ж неплохой,
Not as obsessed, but still not bad,
Хоть этот намного скучнее того,
Although this one is much more boring than the one
Коль древняя песня не лжёт про него.
If the ancient song does not lie about him.


Но песня все так же звучит и сейчас,
But the song still sounds the same now,
А я ведь о песне веду свой рассказ.
But I’m telling my story about the song.
Признаться, я толком и сам не пойму:
Frankly, I don’t really understand it myself:
Ей по сердцу больше другой - почему?
She likes the other one more - why?
Так глупо зачем выбирает она?
So stupid why does she choose?
А может не скука ей вовсе страшна?..
Or maybe it’s not boredom that worries her at all?..


А просто как люди ей хочется жить,
But she just wants to live like people,
И холодно ей озареньем служить?
And it’s cold to serve her with insight?
Быть может, не знаю, ведь я же не Бог,
Maybe I don’t know, because I’m not God,
Но в песне об этом ни слова - молчок...
But there is not a word about this in the song - silence...


А может и рыцарь вздыхать устаёт,
Or maybe the knight gets tired of sighing,
И сам, наконец, от неё отстает,
And he himself finally lags behind her,
И тоже становится этим, другим,
And it also becomes this, something else,
Не столь одержимым, но всё ж неплохим,
Not as obsessed, but still not bad,
И слышит в награду покорное "Да" -
And hears as a reward a humble “Yes” -
Не знаю, про то не поют никогда.
I don’t know, they never sing about that.


Не знаю, как в песне, а в жизни земной
I don’t know how in the song, but in earthly life
И то, и другое случалось со мной...
Both happened to me...
Так что ж мне обидно: что тысячу лет
So why am I offended: that for a thousand years
Он любит её, а она его - нет.
He loves her, but she doesn't love him.