Сквозь дверь проступало дрожание света,
A trembling of light appeared through the door,
Шуршание платьев,
Rusting dresses,
Волнение складок,
The excitement of the folds,
А воздух за дверью был розов и сладок,
And the air outside the door was roses and sweet,
Как в детстве - в малиновых недрах буфета.
As in childhood - in the raspberry bowels of the buffet.
Как в детстве влекла меня сладкая сила.
As a sweet power attracted me in childhood.
В тягучей истоме,
In a viscous chop,
В дремучей истоме.
In a dense languor.
Я долго стоял, опершись о перила,
I stood for a long time, leaning on the railing,
И чуял всем телом, что делалось в доме.
And he sensed with his whole body what was done in the house.
А там о стаканы звенели бокалы
And there glasses rang about glasses
И чайные ложки
And tea spoons
О чайные чашки.
About tea cups.
И запах тянулся, как сок из баклажки,
And the smell stretched like an eggplant juice,
И был он малиновый, розовый, алый...
And he was raspberry, pink, scarlet ...
Войду. Поскучаем один вечерок
I will enter. Create one evening
Над блюдцем с вареньем, как некогда в детстве -
Above a saucer with jam, as once in childhood -
С опасною темой в ближайшем соседстве,
With a dangerous topic in the immediate vicinity,
Где нужно не влипнуть, как муха в сироп.
Where you need to not get into a fly, like a fly into the syrup.
Войду. И всего-то! - легонько толкнуть
I will enter. And all! - Tighten lightly
Открытые двери, открытые дверцы,
Open doors, open doors,
Открытое ясное женское сердце,
Open clear female heart,
Внушавшее в юности темную жуть.
Inspiring a dark horror in his youth.
А главное - вдруг - за степенной гульбой
And most importantly - suddenly - behind a steppe gulbo
Случайно не вымолвить вместо итога
Not to utter a chance instead of a result
О том, что - до горечи! - сладкого много,
About the fact that - to bitterness! - A lot of sweet,
И до беспокойства спокойно с тобой.
And to anxiety calmly with you.
А главное - в речи пространной и длинной
And most importantly - in a speech of a lengthy and long
Слегка намекнуть на семейный скандал,
Lightly hint at the family scandal,
Когда я в буфет набегал за малиной,
When I ran into the buffet for raspberries,
Но в праздник над полной тарелкой скучал,
But on a holiday I missed a full plate,
Что главное - это внушавшее жуть
That the main thing is horror
Запретное сердце, подобное чуду...
Forbidden heart like a miracle ...
Но главное то, что я больше не буду
But the main thing is that I will no longer
Все пробовать тайно, случайно, чуть-чуть.
Try everything secretly, by chance, a little bit.
Геннадий Жуков - Мне позвонил мой дед
Геннадий Жуков - Вы потом все припомните.
Геннадий Жуков - Речитатив для флейты
Геннадий Жуков - И была у мальчика дудка на шее
Геннадий Жуков - Холодно в доме твоём, любимая, в доме твоём...
Все тексты Геннадий Жуков >>>
