Подвалом влажным и густой асфальтовой смолой,
Basement with wet and thick asphalt resin,
Подвалом бражным и тугой табачною золой,
The basement of a brief and tight tobacco ash,
Опухшим выменем души и головой творца,
The swollen shift of the soul and the head of the Creator,
Промявшей плюшевый диван седалищем лица,
The plying sofa of the face with the sofa,
Утробным воем парных труб системы паровой
Uterine howl of steam pipes of the steam system
Клянусь, что это все - со мной.
I swear that this is all with me.
Да, это все - со мной :
Yes, that's all with me:
Я гость на пиршестве немых, собравшихся галдеть,
I am a guest on the feast of the dumb, gathered to gallery,
Они ревели над столом, а мне велели петь
They roared over the table, and they told me to sing
И заглушать вороний ор оголодавших душ.
And drown out the raven of the OR OF SHOM.
...А лестница вела во двор, и там играли туш !
... And the staircase led into the yard, and there they played carcass!
Там пожирали пиджаки карманные часы,
There were devoured jackets of pocket clocks,
Глотали вяленых коров парсеки колбасы,
Swallowed dried cows of Parseki sausages,
Топтал ступни свои плясун и - под кромешный крик -
He stomped his feet dance and - under a pitch scream -
Оратор - с пеною у рта - заглатывал язык.
The speaker - with foam at the mouth - swallowed the tongue.
...А дверь в огромный мир вела, и там играли марш.
... And the door to the huge world led, and there they played a march.
И там пила тайгу жрала, разбрызгивая фарш,
And there she drank the taiga, spraying the minced meat,
И там врезался в недра бур коронкою вставной,
And there he crashed into the bowels of the brown crown,
И присосавшийся насос пил земляной настой.
And the sucked pump drank an earthen infusion.
Клянусь, что это все - со мной,
I swear that this is with me,
Все наяву, все здесь.
Everything in reality, everything is here.
Клянусь, что правду говорю, и буду землю есть...
I swear that I say the truth, and I will eat the earth ...
Я гость за трапезным столом,
I'm a guest at the refectory table
Где рвут мой теплый труп.
Where they tear my warm corpse.
Я озираю этот дом, где я стекаю с губ,
I am looking around this house, where I flow from my lips,
Сочусь по выям, по локтям и по горжеткам дам
I am composed by you, on the elbows and on the prouds of the ladies
Кровавым соком. Я сто крат разорван пополам
Bloody juice. I am a hundred times torn in half
И пополам еще сто раз. Я в дом зашел на час
And in half a hundred times. I went into the house for an hour
И непрожеванным куском в зубах его увяз.
And he was bogged down in his teeth with an uninvited piece in his teeth.
Клянусь, что это все со мной,
I swear that this is all with me
Все наяву, все здесь.
Everything in reality, everything is here.
Клянусь, что правду говорю, и буду землю есть.
I swear that I am telling the truth, and I will eat land.
И род людской, что землю ест, не умеряя прыть,
And the human race, that the earth eats, without dying the agility,
Обязан - пусть с набитым ртом - но правду говорить.
It is obliged - albeit with a packed mouth - but tell the truth.
А правда жестче горных руд и горестней песка,
And the truth is tougher than mountain ores and woeful sand,
А правда соли солоней трясин солончака :
And the truth of salt salt of the quagmire solonchak:
Здесь некто мыслил о птенце, но сотворил толпу.
Here, someone thought about the chick, but created the crowd.
И мы беснуемся в яйце и гадим в скорлупу.
And we rage in the egg and guess the shell.
Геннадий Жуков - Мне позвонил мой дед
Геннадий Жуков - Вы потом все припомните.
Геннадий Жуков - Речитатив для флейты
Геннадий Жуков - И была у мальчика дудка на шее
Геннадий Жуков - Холодно в доме твоём, любимая, в доме твоём...
Все тексты Геннадий Жуков >>>