Когда человек человека предаст,
When a man betrays a man,
И как-нибудь после вам руку подаст,
And sometime later he will give you his hand,
Не жмите предавшую руку,
Don't shake the betraying hand
Пусть помнит он эту науку.
Let him remember this science.
Когда человек человека спасет,
When a man saves a man,
За это не нужен особый почет,
There is no need for special honor for this,
Не надо оркестров и шума,
No need for orchestras and noise,
Так был человек и задуман.
This is how man was designed.
Когда человек человеку не волк,
When a man is not a wolf to a man,
То это и есть человеческий долг,
This is human duty,
Кто этого сам не усвоит
Who doesn't understand this on their own?
По волчьи когда-нибудь взвоет.
Someday it will howl like a wolf.
Когда человек с человеком друзья,
When a person and a person are friends,
То дружбу такую им портить нельзя,
You can’t spoil such a friendship for them,
А если мы ссоримся, друже,
And if we quarrel, friend,
Всему человечеству хуже.
All of humanity is worse off.
Когда человек человека предаст,
When a man betrays a man,
И как-нибудь после вам руку подаст,
And sometime later he will give you his hand,
Не жмите предавшую руку,
Don't shake the betraying hand
Пусть помнит он эту науку.
Let him remember this science.
Когда человек человека спасет,
When a man saves a man,
За это не нужен особый почет,
There is no need for special honor for this,
Не надо оркестров и шума,
No need for orchestras and noise,
Так был человек и задуман.
This is how man was designed.
На стихи Евгения Евтушенко, музыка Евгения Крылатова.
Poems by Evgeny Yevtushenko, music by Evgeny Krylatov.
Геннадий Трофимов - Волной любви
Геннадий Трофимов - Ты меня на рассвете разбудишь
Геннадий Трофимов - Не надо бояться
Геннадий Трофимов - С первого взгляда
Геннадий Трофимов - Песня о смехе
Все тексты Геннадий Трофимов >>>
