Воспоминания о сердце
Memories of the heart
На обходе ему промолчали врачи: обречен.
At around, he was performed by doctors: doomed.
Он услышал молчанье, сказал: «Что вы, братцы, ей-богу...»
He heard silence, said: "What are you, brothers, her God ..."
Только пальцами дрогнул, так, словно он был обручен,
Only fingers trembled, as if he was engaged,
Будто вросшее в палец кольцо отдирал понемногу...
As if an ingrown in the finger, the ring was pierced little ...
Ему будет сиделка до звезд мои сказки читать,
He will be a nurse to the stars my fairy tales read,
Утирая роток (как куриное крылышко гложет...),
Sutting the rotock (as a chicken wing is gnawing ...),
И поскольку до ночи он к смерти привыкнуть не сможет,
And since he will not be able to get used to death to death,
То к шагреневой жизни решит он с утра привыкать.
I will decide to accommodate chaction life in the morning.
В поселковой больнице, с тоской на четыре окна,
In the village hospital, with longing for four windows,
Только тайный свидетель увидит с обложки журнала,
Only a secret witness will see a magazine from cover,
Как под сердце толкнет проржавевшую груду металла
How under heart pushing the rusty pile of metal
Проскользнувшая - мимо уснувшей сиделки - война.
Slipping - past asleep's satisters - war.
И когда понесут его утром на ту половину,
And when it will carry it in the morning on that half,
Что рукою подать, а оттуда — и взглядом — не сметь,
That the hand is to sue, and from there - and look - not to dwell,
Буду долго глядеть санитару в озябшую спину
I will look for a long time to Sanitary in the back
Я — не видевший жизни... А нынче увидевший смерть.
I - not seen life ... And now he saw death.
...Безмятежное тело таскало под сердцем беду.
... a serene body dragged under the heart of trouble.
Волочилась война по пятам, как настырная сводня.
War made a war on his heels, like a stronger summit.
Где убит ты, солдат? Ты, что умер на койке сегодня?
Where are you killed, soldiers? Did you die on the bed today?
Ты, что умер сейчас... — все смешалось — в том дальнем году?!
You, that died now ... - Everything was mixed - in that long year?!
Где убит я — солдат? Я — что улицей долгой бегу?
Where is I killed - a soldier? I - what's the street for a long run?
Я — что книги купил? Я — что хлеб покупаю на сдачу?
I - what did the books bought? I am that buying bread for surrender?
Я — что нынче курю, и кричу, и смеюсь, и судачу —
I - what I smoke, and shout, and laugh, and Sudoy -
Мол, к шагреневой жизни привыкнуть никак не могу...
Like, I can't get used to shagreen life ...
Я кольнувшее сердце холодной ладонью беру —
I crushed heart with cold palm take -
Отчего так недолго живем? Так отчаянно мало?
Why do you live so much? So desperately not enough?
Верно, что-то и мы прикрываем собой от металла,
True, something and we are covered with metal,
А иначе — зачем же умрем мы? Зачем я умру?
And otherwise - why do we die? Why do I die?
1979 г. Ростов-на-Дону
1979 Rostov-on-Don
Геннадий Викторович Жуков - Речитатив для флейты
Геннадий Викторович Жуков - Романс для Анны
Геннадий Викторович Жуков - Любимая, по слухам - есть любовь
Геннадий Викторович Жуков - Попутчица
Геннадий Викторович Жуков - Сотворение любви
Все тексты Геннадий Викторович Жуков >>>
