5. Два деления
5. Two divisions
Никогда не увлекался тантрой, вот и закончил раньше, чем надо.
I was never interested in tantra, so I finished it earlier than I should have.
Ты сделала мордочку, встала с постели и побежала в ванную.
You made a face, got out of bed and ran to the bathroom.
Говоришь: «Оставь всё как есть, справимся своими силами».
You say: “Leave everything as it is, we’ll handle it on our own.”
Ты всегда любила детей, я никогда не считал их милыми.
You always loved children, I never thought they were cute.
Приводить кого-то на ринг, где ты заранее побеждённый,
Bringing someone into the ring where you are already defeated,
Чтоб научить ребёнка только слезам и злобе,
To teach a child only tears and anger,
И задавать вопросы, на которые сам не ответил.
And ask questions that you yourself haven’t answered.
Становится не по себе, когда ты говоришь о детях.
It becomes uneasy when you talk about children.
Сейчас это слишком глупо -
Now this is too stupid -
Безмятежность менять на смирение
Trade serenity for humility
Я боюсь, что когда-нибудь утром
I'm afraid that someday in the morning
Тест покажет два деления.
The test will show two divisions.
Пожалуйста, откажись
Please refuse
От биологического давления
From biological pressure
Ты слышишь - шипит слово жизнь
Do you hear the word life hissing?
При мыслях о двух делениях
When thinking about two divisions
Твоя рыжая подруга предлагает меня стерелизовать.
Your red-haired friend is offering to sterilize me.
Я смеюсь, но, наверное, был бы этому рад.
I laugh, but I would probably be happy about it.
Так жутко, что из-за нас может случиться жизнь.
It's so scary that life could happen because of us.
Убивая любую возможность просто друг друга любить.
Killing every opportunity to simply love each other.
Принесёт суету и ссоры – таким станет наш удел.
It will bring vanity and quarrels - this will be our lot.
Спускаюсь в ночную аптеку, чтобы купить эскапел.
I go down to the night pharmacy to buy an escapelle.
Боюсь жизни, хочу наслаждений – я мало похож на отца.
I'm afraid of life, I want pleasure - I'm not much like my father.
Я смогу научить ребёнка лишь слабости и слезам.
I can only teach a child weakness and tears.
Ты хочешь оставить потомков?
Do you want to leave descendants?
Разделаться с мечтами?
Give up on your dreams?
И привеcти человека
And bring a man
В мир разочарований?
To a world of disappointment?
Сделать его бойцом
Make him a fighter
Чтобы умножить стадо?
To multiply the flock?
Я никогда не стану отцом
I'll never be a father
Пока не пойму зачем это надо
I still don’t understand why this is necessary
Голландский Штурвал - Утраченное Единство
Голландский Штурвал - Прощальное перемирие
Голландский Штурвал - За Дверью
Голландский Штурвал - Гефест
Голландский Штурвал - евреи
Все тексты Голландский Штурвал >>>
