Тексты песен   >   M > MoSHkin > Пить вино хорошо если в сердце весна

MoSHkin - Пить вино хорошо если в сердце весна - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: MoSHkin

Название песни: Пить вино хорошо если в сердце весна

Дата добавления: 26.07.2024 | 14:40:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни MoSHkin - Пить вино хорошо если в сердце весна

Слова: Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (Омар Хайям)
Words: Giyasaddin Abu-lfath Omar ibn ibhim al-Hayam Nishapuri (Omar Hayyam)
Музыка: Игорь Вениаминович Мошкин
Music: Igor Veniaminovich Moshkin


Пить вино хорошо если в сердце весна
Drink wine well if spring is in the heart


РУБАИ I
Rubai I


Цель вечная движенья миров вселенной - мы.
The goal is the eternal movement of the worlds of the universe - we.
В глазу рассудка ясном зрачок мгновенный - мы.
In the eye of the reason, a clear pupil is instant - we.
Похож на яркий перстень летящий круг миров.
The flying circle of worlds looks like a bright ring.
На перстне этом быстром узор нетленный - мы.
On this river, the quick pattern is incorrect - we.


Из всех ушедших в бесконечный путь
Of all those who have gone on an endless way
Сюда вернулся разве кто-нибудь?
Is anyone returned here?
Так в этом старом караван-сарае,
So in this old caravanserae,
Смотри, чего-нибудь не позабудь.
Look, do not forget something.


guitar
Guitar


Для достойного - нету достойных наград,
For a worthy - there are no worthy awards,
Я живот положить за достойного рад.
I put my stomach for a worthy glad.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Do you want to know if there are hellish torment?
Жить среди недостойных - вот истинный ад!
Living among the unworthy - this is true hell!


Бык Землю держит испокон веков,
The bull has been holding the earth from time immemorial,
Телец - вверху, за толщей облаков.
Taurus - above, behind the thickness of the clouds.
Вглядись глазами разума - увидишь
Look through the eyes of the mind - you will see
Ты сборище ослов меж двух быков.
You are a gathering of donkeys between two bulls.


Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
It is better to fall into poverty, starve or steal,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Than to get into the number of dishes of despicable.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
Better to swallow bones than to seduce sweets
За столом у мерзавцев, имеющих власть.
At the table among the bastards with power.


guitar
Guitar


Некий круг заключил наш приход и уход,
A certain circle made our arrival and care,
В нем конца и начала никто не найдет.
Nobody will find the end in it.
И никто еще верно сказать не сумел нам:
And no one else managed to say to us:
Мы откуда пришли? Что за гробом нас ждет?
Where did we come from? What kind of coffin is waiting for us?


synthesizer & guitar
Synthesizer & Guitar


Поменьше в наши дни имей друзей, простак,
Less have friends these days, simple
Будь на признанья скуп, не слушай льстивых врак.
Be confessed to the stingy, do not listen to the flattering Vorah.
А погляди с умом - и ты увидишь сразу:
And look wisely - and you will see right away:
Тот, кому верил ты, он твой предатель, враг!
The one to whom you believed, he is your traitor, enemy!


pad synthesizer
Pad Synthesizer


Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,
Egypt, Rome, China, you hold under the fifth,
Владыкой мира будь - удел конечный твой
The lord of the world be - the destiny of your final
Ничем от моего не будет отличаться:
It will not be different from mine:
Три локтя савана и пядь земли сырой.
Three elbows of the Savan and the span of the land is raw.


synthesizer
Synthesizer


За грош дадут лепешек на два дня,
For a penny they will give cakes for two days,
Кувшин водой наполнится, звеня, -
The jug will be filled with water, ringing, -
И надо ли, чтоб меньший звал владыкой
And is it necessary that the smaller call the lord
Иль равный чтоб слугою звал меня!
Il equal to the servant call me!


Мир - мгновенье, и я в нем - мгновенье одно.
The world is a moment, and I am in it - one moment.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?
How many sighs are I destined to do in a moment?
Будь же весел, живой! Это бренное зданье
Be fun, alive! This is a mortal building
Никому во владенье навек не дано.
No one has been given to anyone forever.


Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
It is better to drink and funny beautiful beauties,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Than in the posts and prayers of salvation to look.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
If the place is in hell for lovers and drunkards,
То кого же прикажете в рай допускать?
Then who do you order to admit to paradise?


tutti
Tutti


Веселись! В мире все быстротечно, мой друг.
Have some fun! Everything is quick in the world, my friend.
Дух расстанется с телом навечно, мой друг.
The spirit will part with the body forever, my friend.
Эти чаши голов, что столь гордо мы носим,
These bowls of heads that we wear so proudly,
На горшки перелепят беспечно, мой друг.
The pots will be swept carelessly, my friend.


Знайся только с достойными дружбы людьми,
Know only with people worthy of friendship,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Do not know with the scoundrels, do not shake yourself.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
If the vile medicine pours you - pour!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
If the wise gives you poison - take it!


Пить вино хорошо, если в сердце весна,
Drink wine is good if spring is in the heart,
Если гурия рядом, нежна и страстна.
If Guria is nearby, gentle and passionate.
В этом призрачном мире, где тлен и руины,
In this ghostly world, where there is a mud and ruins,
Для забвения заветная чаша дана.
For oblivion, the cherished bowl is given.


Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!
Do not be afraid, friend, today's hardships!
Не сомневайся, время их сотрет.
Do not hesitate, their time will shine.
Минута есть, отдай ее веселью,
There is a minute, give it to the fun,
А что потом придет, пускай придет!
And then what will come, let it come!


30 марта 2015
March 30, 2015
из альбома "Рубаи Омар Хайяма" 2015
From the album "Rubai Omar Khayyam" 2015
Смотрите так же

MoSHkin - Люби цвети живи и радуй

MoSHkin - Конкретно попал

MoSHkin - Как в стропы парашюта

MoSHkin - Береги природу мать твою

MoSHkin - Земля для всех одна

Все тексты MoSHkin >>>